Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ricochet исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ricochet (оригинал Papa Roach)

Рикошет (перевод Nick)

I count my demons as they dance around my bed
Я считаю своих демонов, когда они танцуют вокруг моей постели,
I feel them breathing down my neck, it never ends
Я чувствую их дыхание на моей шее, этому нет конца.
Tied up in bondage and I'm tired of giving in
В оковах неволи, я устал сдаваться,
I'm bleeding freedom through the stitches in my skin
Я истекаю кровью через швы на моей коже.


Hold!
Держись!
Steady!
Берегись!
Aim!
Целься!
Ready!
Готовься!
Load!
Заряжай!
Fire away!
Огонь!


I lost control along the way
Я потерял контроль по пути,
I got shot down by the ricochet
Был сражен рикошетом,
Sold my soul, no escape
Продал свою душу, не имея другого выхода.
(You're running from the ricochet)
(Ты бежишь от рикошета!)
I won't let go, I suffocate
Я не отступлю, я задыхаюсь,
Live to die another day
Живу, чтобы умереть в другой день.
No control, I'm running from the ricochet
Неудержимый, я бегу от рикошета!


I'm somewhere in between the living and the dead
Я где-то между жизнью и смертью,
I've been so blind that I can see where I've been lead
Был слишком слеп, чтобы увидеть, куда меня привело.
I feel so hopeless and I'm tired of giving in
Я чувствую себя таким беспомощным, я устал сдаваться.
I'll crucify myself to feel alive again
Я умертвлю себя, чтобы снова почувствовать себя живым.


Hold!
Держись!
Steady!
Берегись!
Aim!
Целься!
Ready!
Готовься!
Load!
Заряжай!
Fire away!
Огонь!


I lost control along the way
Я потерял контроль по пути,
I got shot down by the ricochet
Был сражен рикошетом,
Sold my soul, no escape
Продал свою душу, не имея другого выхода.
(You're running from the ricochet)
(Ты бежишь от рикошета!)
I won't let go, I suffocate
Я не отступлю, я задыхаюсь,
Live to die another day
Живу, чтобы умереть в другой день.
No control, I'm running from the ricochet
Неудержимый, я бегу от рикошета!


I lost control along the way
Я потерял контроль по пути,
I got shot down by the ricochet
Был сражен рикошетом,
Sold my soul, no escape
Продал свою душу, не имея другого выхода.
(You're running from the ricochet)
(Ты бежишь от рикошета!)
I won't let go, I suffocate
Я не отступлю, я задыхаюсь,
Live to die another day
Живу, чтобы умереть в другой день.
I'm running from the ricochet
Я бегу от рикошета!
Oh, I'm running from the ricochet
О, я бегу от рикошета!
Run from the ricochet
Бегу от рикошета!
Х
Качество перевода подтверждено