Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nights of Love исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nights of Love (оригинал Papa Roach)

Ночи любви (перевод Артур Чернявский из Мариуполя)

The wicked game
Злая игра,
That you play so good
В которую ты отлично играешь...
I'm falling hard
Я сразу проигрываю,
Just like you knew I would
А ты как будто знаешь об этом заранее...
This won't last, it's too good
Это никогда не прекратится, это слишком хорошо...
I can't stop, but I know I should
Я пока не могу остановиться, но знаю, что придется...


Days of war, and the nights of love
Дни войны и ночи любви,
Heaven's on Fire and I'm on the run
Небеса пылают в огне и я бегу без оглядки,
Dancing with the devil in the midnight sun
Танцуя с дьяволом в полуночном солнце,
I'm falling in love, I'm coming undone
Я влюбляюсь, я разрываюсь на куски!
I'm coming undone
Я разрываюсь на куски...


I'm outta my head, in a memory of you
Я теряю голову, вспоминая о тебе...
I'll never forget, what you put me through
Я никогда не забуду, как ты меня испытывала...
It wasn't right, what you did
То, что ты сделала, было не совсем правильно,
But I was just as wrong as you
Но я был так же неправ, как и ты...


Days of war, and the nights of love
Дни войны и ночи любви,
Heaven's on Fire and I'm on the run
Небеса пылают в огне и я бегу без оглядки,
Dancing with the devil in the midnight sun
Танцуя с дьяволом в полуночном солнце,
I'm outta my head, I'm coming undone (x2)
Я влюбляюсь, я разрываюсь на куски!

Я разрываюсь на куски... (х2)
I'm on the outside looking in

I turn my back on myself again
Я снаружи заглядываю вовнутрь,
I'm on the ledge, I'm calling out
Я снова отворачиваюсь от себя,
Somebody better come talk me down
Я стою на выступе, и я взываю,
I said I'll never do it again
Кто-нибудь, попробуйте перекричать меня!
But then I keep on giving in
Я сказал, что никогда больше не сделаю этого,
I got to turn my world around
Но я продолжаю сдаваться тебе,
Cause it keeps on knocking me down
Я должен перевернуть свой мир,
Knocking me down
Иначе он собьет меня с ног...
I fell hard, It felt good,
Собьет меня с ног...
This won't last, I wish it would
Я сильно упал, но это приятно,
It wasn't right, what you did
Это не продлится долго, а очень жаль...
But I was just as wrong as you
То, что ты сделала, было не совсем правильно,

Но я был так же неправ, как и ты...
Days of war, and the nights of love

Heaven's on Fire and I'm on the run
Дни войны и ночи любви,
Dancing with the devil in the midnight sun
Небеса пылают в огне и я бегу без оглядки,
I'm falling in love, I'm coming undone (x2)
Танцуя с дьяволом в полуночном солнце,

Я влюбляюсь, я разрываюсь на куски! (2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено