Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Is It Just Me? исполнителя (группы) Mike Posner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Is It Just Me? (оригинал Mike Posner)

Мне только кажется? (перевод Алекс)

Every time I'm next to you
Каждый раз, когда я рядом с тобой,
I see pink and royal blue
Я вижу розовый и ярко-голубой цвета.
Every time I got you close
Каждый раз, когда ты рядом,
I feel like I took a dose
Я чувствую, что принял дозу.


I never felt this way before
Я никогда не испытывал ничего подобного раньше.
Like I known you from way before
Как будто я знаю тебя давным-давно.
You're the one that I've been waiting for
Ты та, которую я ждал.
I'm with you till I'm 84
Я буду с тобой до тех пор, пока мне не исполнится 84 года


And then some
И даже дольше.
My head spun
У меня кружится голова.
You light me up like 10 suns
Ты озаряешь меня, как 10 солнц.
I'd give your ass like 10 suns baby
Я бы отдал твою з*дницу за 10 солнц, детка.


Is it just me?
Это мне только кажется?
I feel like I'm tripping out
Я чувствую, что теряю сознание.
Everything is different now
Теперь все по-другому.
This is crazy
Это безумие.
Or is it just me?
Или мне только кажется?
'Cause I can feel it kicking in
Потому что я чувствую, как это накатывает на меня.
Take you back to Michigan
Я везу тебя в Мичиган,
Meet the family
Знакомлю со своей семьей.
Or is it just me?
Или мне только кажется?


I'm not crazy
Я не сумасшедший.
I'm just out of my mind
Я просто потерял голову.
Is it just me?
Или мне только кажется?
I'm not crazy
Я не сумасшедший.
I'm just out of my mind
Я просто потерял голову.


When I got you in my arms
Когда ты в моих объятиях,
Galaxies and shooting stars
Вокруг галактики и падающие звезды.
Every time I touch your lips
Каждый раз, когда я касаюсь твоих губ,
I feel like I'm on a trip
Я чувствую, что я улетаю...
Yeah
Да...


I swear you're like my medicine
Клянусь, ты для меня как лекарство.
You got me out my head again
Ты снова свежа меня с ума.
I feel you in my skeleton
Я чувствую тебя всем своим существом.
Let me meet all your relatives
Позволь мне познакомиться с твоими родственниками.
You shine, girl
Ты сияешь, девочка,
You're glistening
Ты просто сияешь.
You sweet, girl
Ты милая, девочка.
You're cinnamon
Ты как корица.
Unique, girl
Ты неповторимая, девочка.
You're different, baby
Ты не такая, как все, детка.


Is it just me?
Это мне только кажется?
I feel like I'm tripping out
Я чувствую, что теряю сознание.
Everything is different now
Теперь все по-другому.
This is crazy
Это безумие.
Or is it just me?
Или мне только кажется?
'Cause I can feel it kicking in
Потому что я чувствую, как это накатывает на меня.
Take you back to Michigan
Я везу тебя в Мичиган,
Meet the family
Знакомлю со своей семьей.
Or is it just me?
Или мне только кажется?


I'm not crazy
Я не сумасшедший.
I'm just out of my mind
Я просто потерял голову.
Is it just me?
Или мне только кажется?
I'm not crazy
Я не сумасшедший.
I'm just out of my mind
Я просто потерял голову.


[2x:]
[2x:]
Life was so difficult
Жизнь была такой трудной.
I was so cynical
Я был таким циничным.
You are my anecdote
Ты — мой уникальный случай.


Is it just me?
Это мне только кажется?
I feel like I'm tripping out
Я чувствую, что теряю сознание.
Everything is different now
Теперь все по-другому.
This is crazy
Это безумие.
Or is it just me?
Или мне только кажется?
'Cause I can feel it kicking in
Потому что я чувствую, как это накатывает на меня.
Take you back to Michigan
Я везу тебя в Мичиган,
Meet the family
Знакомлю со своей семьей.


[2x:]
[2x:]
Is it just me?
Я не сумасшедший.
I'm not crazy
Я просто потерял голову.
I'm just out of my mind
Или мне только кажется?
Х
Качество перевода подтверждено