Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halt Mich Nicht Fest исполнителя (группы) Lune (Mailan Ghafouri)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halt Mich Nicht Fest (оригинал Lune (Mailan Ghafouri))

Не держи меня (перевод Сергей Есенин)

Du bist nicht bei mir, aber das ist schon okay
Ты не со мной, но всё в порядке.
Als ich dich gebraucht hab',
Когда я нуждалась в тебе,
Konntest du mir nicht helfen
Ты не мог мне помочь.
Und ich hab' alle deine Lügen
И всю твою ложь
In dein'n Augen geseh'n
Я видела в твоих глазах.
Ich bin immer noch die Gleiche,
Я всё ещё та же,
Doch ich bin nicht dieselbe
Но уже не такая.
Und deine Blicke sagen alles,
И твои взгляды говорят всё,
Außer das, was du sagst
Кроме того, что ты говоришь.
Immer wenn ich mich alleine fühle,
Всегда, когда я чувствую себя одинокой,
Bist du nicht da
Тебя нет рядом.
Es ist alles wie gehabt
Всё как всегда.


Ich bin besser dran allein und du weißt das
Мне лучше одной, и ты знаешь это.
Ruf mich nie mehr an,
Никогда больше не звони мне,
Wenn du Zeit hast
Когда у тебя есть время.
Bitte halt mich nicht fest, wenn ich geh'n will!
Прошу, не держи меня, когда я хочу уйти!
Halt mich nicht fest, wenn ich geh'n will!
Не держи меня, когда я хочу уйти!
Wieso machst du weiter?
Почему ты продолжаешь?
Immer wenn ich an dich denk',
Всегда, когда я думаю о тебе,
Seh' ich Geister
Я вижу призраков.
Bitte halt mich nicht fest, wenn ich geh'n will!
Прошу, не держи меня, когда я хочу уйти!
Halt mich nicht fest, wenn ich geh'n will! [x3]
Не держи меня, когда я хочу уйти! [x3]


Wir hab'n uns gesagt:
Мы говорили друг другу:
"Wir lassen uns niemals geh'n"
"Мы никогда не отпустим друг друга".
Du weißt selber,
Ты сам знаешь,
Du hast dein Versprechen gebrochen
Что ты не сдержал своё обещание.
Und ich war eigentlich gefang'n,
И я на самом деле была в ловушке,
Doch hab' gedacht, dass ich leb'
Но думала, что живу.
Ich denk' jeden Tag an uns,
Каждый день я думаю о нас,
Doch ignonier' dich seit Wochen
Но игнорирую тебя уже несколько недель.
Du bist mein Albtraum
Ты – мой кошмар.
Ich war blind,
Я была слепа,
Doch meine Augen waren weit auf
Но мои глаза были широко открыты.
Schon verrückt, was Liebe macht!
С ума сойти, что делает любовь!


Ich bin besser dran allein und du weißt das
Мне лучше одной, и ты знаешь это.
Ruf mich nie mehr an,
Никогда больше не звони мне,
Wenn du Zeit hast, uhh
Когда у тебя есть время.
Bitte halt mich nicht fest, wenn ich geh'n will!
Прошу, не держи меня, когда я хочу уйти!
Halt mich nicht fest, wenn ich geh'n will!
Не держи меня, когда я хочу уйти!
Wieso machst du weiter?
Почему ты продолжаешь?
Immer wenn ich an dich denk',
Всегда, когда я думаю о тебе,
Seh' ich Geister
Я вижу призраков.
Bitte halt mich nicht fest, wenn ich geh'n will!
Прошу, не держи меня, когда я хочу уйти!
Halt mich nicht fest, wenn ich geh'n will! [x3]
Не держи меня, когда я хочу уйти! [x3]


Halt mich nicht fest, wenn ich geh'n will!
Не держи меня, когда я хочу уйти!
Х
Качество перевода подтверждено