Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devil (оригинал Papa Roach)

Дьявол (перевод VeeWai)

If all I have is now,
Если мне принадлежит лишь это мгновение,
No consequences,
И последствий не будет,
Would I go touch the flame
Прикоснусь ли я к пламени,
Or would I run for the exit?
Или побегу прочь?
I fought this all my life,
Я боролся с этим всю свою жизнь,
The blood shedding like never before,
Никогда ещё не проливалось столько крови,
But I finally see your face,
Но я, наконец, вижу твоё лицо:
It's just a mirror looking back at me.
Это всего лишь зеркало, которое смотрит на меня.


My reflection is all I see.
Я вижу только собственное отражение.


I don't wanna finish what we started,
Я не хочу заканчивать, что мы начали,
I never should've let you in,
Мне не стоило принимать тебя,
You thought I was an easy target,
Ты думал, что я лёгкая добыча,
Now I know who you are, who the devil is.
Но теперь я знаю, кто ты, кто есть дьявол.
You can try to take my salvation,
Ты пытаешься не дать моей душе спастись,
You can try to take everything,
Ты пытаешься отнять всё,
I'm not a slave to your temptation,
Я не раб твоих соблазнов,
'Cause I know who you are and who the devil is.
Потому что я знаю, кто ты и кто есть дьявол.


There's nowhere safe to hide,
Убежища нет нигде,
I can feel your presence,
Я ощущаю твоё присутствие,
But we've been waging war
Но между нами война,
Since you fell from the heavens.
С тех пор как ты пал с небес.
I fought this every night,
Я боролся с этим каждую ночь,
It feels like I've already been here before,
Кажется, для меня это не ново,
Well, I'm looking into your eyes,
Что ж, я гляжу тебе в глаза,
And my reflection's looking back at me.
А моё отражение смотрит на меня.


And the devil is all I see.
Я вижу только дьявола.


I don't wanna finish what we started,
Я не хочу заканчивать, что мы начали,
I never should've let you in,
Мне не стоило принимать тебя,
You thought I was an easy target,
Ты думал, что я лёгкая добыча,
Now I know who you are, who the devil is.
Но теперь я знаю, кто ты, кто есть дьявол.
You can try to take my salvation,
Ты пытаешься не дать моей душе спастись,
You can try to take everything,
Ты пытаешься отнять всё,
I'm not a slave to your temptation,
Я не раб твоих соблазнов,
'Cause I know who you are and who the devil is.
Потому что я знаю, кто ты и кто есть дьявол.


I had enough of you, 'cause you took enough away from me,
Я сыт тобой по горло, хватит того, что ты отнял у меня,
The lies I've lived became everything I believe,
Ложь, которой я жил, становится всем, во что я верю,
But the truth is that, the devil in you is me,
Но правда в том, что дьявол в тебе — это я,
The devil in you is me,
Дьявол в тебе — это я,
The devil in you is me.
Дьявол в тебе — это я.


I don't wanna finish what we started,
Я не хочу заканчивать, что мы начали,
I never should've let you in,
Мне не стоило принимать тебя,
You thought I was an easy target,
Ты думал, что я лёгкая добыча,
Now I know who you are, who the devil is.
Но теперь я знаю, кто ты, кто есть дьявол.
You can try to take my salvation,
Ты пытаешься не дать моей душе спастись,
You can try to take everything,
Ты пытаешься отнять всё,
I'm not a slave to your temptation,
Я не раб твоих соблазнов,
'Cause I know who you are and who the devil is.
Потому что я знаю, кто ты и кто есть дьявол.
Х
Качество перевода подтверждено