Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War over Me исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War over Me (оригинал Papa Roach)

Война надо мной (перевод Nick)

War over me
Война надо мной!


I'm standing on the front lines, I'm fighting for my soul
Я стою на линии фронта, сражаюсь за свою душу,
I've walked the self-destructive lonely road
Я прошел по самоубийственной одинокой дороге.
I read the warning signs but I was to blind to see
Я читал указательные знаки, но был слеп, чтобы понять,
I have to feel the pain till I believed
Что должен был чувствовать боль, пока верил.


I have a purpose
У меня есть намерение...


This is war, this is war
Эта война, эта война
Since the day I was born
Длится со дня моего рождения.
I would die just to live, just to bleed
Я бы умер ради жизни и мучений.
I will fight for my life
Я буду бороться за свою жизнь,
Turn my darkness to light
Превращу тьму в свет.
This is war, its a war over me
Это война, это война надо мной.


War over me
Война надо мной!
War over me
Война надо мной!


My petty feeds destruction
Мои мелочные желания ведут к разрушениям,
My hunger turns to greed
Мой голод превращается в алчность,
But nothing ever fills this hole in me
Но ничто не сможет заполнить эту дыру во мне.
No peace on the horizon
На горизонте не видно мира,
No peace in anything
Его нет ни в чем.
I have to hurt myself till I believed
Я должен был причинить себе боль, пока верил.


I have a purpose
У меня есть намерение...


This is war, this is war
Эта война, эта война
Since the day I was born
Длится со дня моего рождения.
I would die just to live, just to bleed
Я бы умер ради жизни и мучений.
I will fight for my life
Я буду бороться за свою жизнь,
Turn my darkness to light
Превращу тьму в свет.
This is war, its a war over me
Это война, это война надо мной.


I'm caught up in the crossfire
Я оказался в перестрелке,
I'm caught up in the pain
В плену боли.
This gift of desperation
Этот подарок отчаяния -
Is exactly what I need
Именно то, что мне нужно.
I'm falling like an empire
Я разрушаюсь, словно империя,
I'm calling out your name
Я кричу твое имя,
I'm locked in my own prison
Запертый в своей тюрьме.
Tell me help is on the way
Скажи, что помощь уже в пути.


Tell me help is on the way
Скажи, что помощь уже в пути.


I will fight for this life
Я буду бороться за эту жизнь,
Turn my darkness to light
Превращу тьму в свет.
This is war, its a war over me
Это война, это война надо мной.


This is war, this is war
Эта война, эта война
Since the day I was born
Длится со дня моего рождения.
I would die just to live, just to bleed
Я бы умер ради жизни и мучений.
I will fight for my life
Я буду бороться за свою жизнь,
Turn my darkness, to light
Превращу тьму в свет,
This is war, its a war over me
Это война, это война надо мной.


This is war, its a war over me
Это война, это война надо мной.


War over me
Война надо мной!


I have a purpose
У меня есть намерение...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки