Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Loves Me Not исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Loves Me Not (оригинал Papa Roach)

Она не любит меня (перевод Uncontrollable Girl из Москвы)

When I see her eyes
Когда я вижу, как ее глаза,
Look into my eyes
Смотрят в мои,
Then I realize that
Я понимаю,
She could see inside my head
Что она могла бы читать мои мысли.
So I close my eyes
Поэтому я закрываю глаза,
Thinking that I could hide
Думая, что мог бы спрятаться,
Disassociate so I don't have to lose my head
Отстраниться от неё, чтобы не терять голову.
This situation leads to agitation
Эта ситуация приводит меня в смятение.
Will she cut me off?
Неужели она оборвёт со мной все контакты?
Will this be an amputation?
Это будет ампутация?


I don't know if I care
Я не знаю, волнует ли меня,
I'm the jerk
Что я — ничтожество.
Life's not fair
Жизнь несправедлива!


Fighting all the time
Постоянно сражаюсь –
This is out of line
И это ни в какие ворота.
She loves me not, loves me not
Она не любит меня, не любит меня.
Do you realize I won't compromise
Ты понимаешь, что я не пойду на компромисс?
She loves me not, loves me not
Она не любит меня, не любит меня...


Over the past five years
За прошедшие пять лет
I have shed my tears
Я проливал слезы,
I have drank my beers and watched my fears fly away
Я пил пиво и смотрел, как улетучиваются страхи.
And until this day
И по сей день
She still swings my way
Она колеблется на мой счёт.
But it's sad to say sometimes
Иногда печально это говорить,
She says she loves me not
Но она утверждает, что не любит меня,
But I hesitate
А я не решаюсь
To tell her I hate
Сказать ей, что я ненавижу
This relationship
Эти отношения.
I want out today
Я хочу уйти сегодня,
This is over
Всё кончено...


I don't know if I care
Я не знаю, волнует ли меня,
I'm the jerk
Что я — ничтожество.
Life's not fair
Жизнь несправедлива!


Fighting all the time
Постоянно сражаюсь –
This is out of line
И это ни в какие ворота.
She loves me not, loves me not
Она не любит меня, не любит меня,
Do you realize I won't compromise
Ты понимаешь, что я не пойду на компромисс,
She loves me not, loves me not
Она не любит меня, не любит меня...


Life's not fair
Жизнь несправедлива!


I'm the jerk
Я — ничтожество.


Line for line
Строка за строкой,
Rhyme for rhyme
Рифма за рифмой.
Sometimes we be fightin' all the goddamn time –
Иногда мы боремся без передышки, проклятье!
It's making me sick
И меня от этого тошнит,
Relationship is getting ill
Эти отношения превращаются в болезнь.
Piss drunk stupid
Вусмерть пьяный глупец,
Mad
Охваченный безумием...


On the real
А если по-чесноку,
Could you feel what I feel
Ты могла бы почувствовать то, что чувствую я?
What's the deal girl
Какие проблемы, детка?
We're tearing up each other's world
Мы рвём на части миры друг друга,
We should be in harmony
Хотя должны гармонировать,
Boy and girl
Парень и девушка.
That is the promise we made
Это обещание мы дали друг другу
Back in the day
Давно, в тот день
We told each other things wouldn't be this way
Мы сказали друг другу, что всё будет иначе.
I think we should work this out
Я думаю, что мы должны разобраться с этим,
It's all right baby we can scream and shout
Да, правильно, детка, мы можем кричать что есть мочи...


I don't know if I care
Я не знаю, волнует ли меня,
I'm the jerk
Что я — ничтожество.
Life's not fair
Жизнь несправедлива!


Fighting all the time
Постоянно сражаюсь –
This is out of line
И это ни в какие ворота.
She loves me not, loves me not
Она не любит меня, не любит меня,
Do you realize I won't compromise
Ты понимаешь, что я не пойду на компромисс,
She loves me not, loves me not
Она не любит меня, не любит меня...


Life's not fair
Жизнь несправедлива!


I'm the jerk
Я — ничтожество.


She loves me not
Она не любит меня...




Х
Качество перевода подтверждено