Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alive (оригинал Papa Roach)

Живой (перевод Станислав Корженков из Москвы)

For crying out loud
Черт возьми!
I'm running from a comedown
Я в бегах от унижений.
God forbid I know I've been a letdown
Боже, нет! Не оправдал я ожиданий.
Reaching for the sky while laying in a gutter
Тянусь к небу — сам на дне сточной канавы.
Kicking and screaming I am singing bloody murder
Кричу, брыкаюсь — я тревогу поднимаю.


I'm alive when I'm vulnerable
Я живой, когда я уязвим,
I'm out of control I'm losing my soul
Потерян контроль, в душе моей боль!
I'm alive when I'm vulnerable
Я живой, когда я уязвим,
I'm out of control I'm losing my soul
Потерян контроль, в душе моей боль!


I can't be your angel
Я не могу быть твоим ангелом,
When I'm living like a devil
Пока живу как демон.
Can't be your lover
Не полюблю,
When I'm living like a rebel
Ведь я бунтарь душой и телом.
Dont want your pity
И не жалей меня,
Dont want your help
Мне не помогай!
Dont try save me
Заботься о себе,
Go take care of yourself
Себя спасай!


I'm alive when I'm vulnerable
Я живой, когда я уязвим,
I'm out of control I'm losing my soul
Потерян контроль, в душе моей боль!
I'm alive when I'm vulnerable
Я живой, когда я уязвим,
I'm out of control I'm losing my soul
Потерян контроль, в душе моей боль!


I'm alive
Я живой!!


Sick of the pain
Устал от боли,
I'm sick of the sorrow
Устал от скорби!
Sick of today
"Сегодня" бесит,
I'm sick of tomorrow
И "завтра" гробит!
I'm addicted to
Я привык
The misery in my head
К страданиям в своей голове
I better stop before I end up dead
Нет, хватит, стоп — не то конец мне!


So I climb to the top
Я карабкаюсь вверх,
Just to fall to the bottom
Чтоб упасть в самый низ.
And I climb up to the top
Я карабкаюсь вверх,
Just to fall to the bottom
Чтоб упасть в самый низ.


I'm alive when I'm vulnerable
Я живой, когда я уязвим,
I'm out of control I'm losing my soul
Потерян контроль, в душе моей боль!
I'm alive when I'm vulnerable
Я живой, когда я уязвим,
I'm out of control I'm losing my soul
Потерян контроль, в душе моей боль!


I can't be your angel
Я не могу быть твоим ангелом,
When I'm living like a devil
Пока живу как демон.
Can't be your lover
Не полюблю,
When I'm living like a rebel
Ведь я бунтарь душой и телом.
Dont want your pity
И не жалей меня,
Dont want your help
Мне не помогай!
Dont try save me
Заботься о себе,
Go take care of yourself
Себя спасай!




Х
Качество перевода подтверждено