Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thrown Away исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thrown Away (оригинал Papa Roach)

Выброшенным (перевод VeeWai)

I am a mess,
Я в замешательстве,
I made a huge mess,
Я заварил серьёзную кашу,
I can't control myself!
Я не могу контролировать себя!
I kill the rhyme again, I'm coming sick and on time again,
Я снова выношу рифмы, я возвращаюсь, мощно и вовремя,
Words manifest from deep inside where people hide
Слова появляются из глубин людских укрытий,
Within it, chemical unbalanced on the triple beam.
Химически несбалансированные на трёхшкальных весах.


Fuck what you heard, it's about what I seen,
В пи**у, что вы слышали, соль в том, что я видел,
I seen it happen, backhand brand to face smacking,
Я всё видел, удар левой прямо по морде,
Definite disorder, now his mindset is blackened,
Явное расстройство, теперь его мышление извращено,
The doctor say, he's got the brain of a murderer,
Доктор говорит, что у него мозги убийцы,
This rugged style steals your brain like a burglar.
Этот тяжёлый стиль вынесет вам мозг, будто взломщик.


My heart is bleeding and this pain will not pass,
Моё сердце истекает кровью, и эта боль не пройдёт,
It's not receding, my body going numb,
Она не отступает, моё тело немеет,
A bad trip, child, rolling stoned, keeping high,
Дрянной трип, пацан, под колёсами — безотвальный кайф,
He don't know what he's doing,
Он не понимает, что делает,
He just keeps getting by.
Он продолжает сводить концы с концами.
Go away, I want to be thrown away!
Уходите! Я хочу оказаться выброшенным!


Born sick, nothing in his hands but his dick,
Рождён больным, у него в руках лишь его х**,
He couldn't handle shit
Он ни х**на не мог сдерживаться
For the life he was leading, led him down the path,
Всю жизнь, он шёл дорогой,
Where the guns blast, don't give a shit about the god's wrath.
Где палили из пистолетов, и с**л он на гнев божий.


Don't tell ‘em what's proper,
Не говорите им, что нужно делать,
The situation unclear like gray,
Ситуация неясна, как туман,
And I know it gets worse everyday.
И я знаю, что с каждым днём лишь хуже.
I am a mess,
Я в замешательстве,
I've made a huge mess,
Я заварил серьёзную кашу,
I can't control myself, I'm losing it.
Я не могу контролировать себя, я теряю рассудок.


I've split all my marbles,
Я потерял все свои ценности,
‘Cause I see you inside of me,
Потому что вижу тебя в себе,
Sometimes I want to be thrown away,
Иногда мне хочется оказаться выброшенным,
A hyper spazz, and that is the way,
Гигантская судорога — вот и всё,
Sometimes I want to be thrown away!
Иногда мне хочется оказаться выброшенным!
Х
Качество перевода подтверждено