Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand Up исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stand Up (оригинал Papa Roach)

Поднимайся (перевод )

[Intro:]
[Вступление:]
Sweat, sweat, sweat, sweat
Попотей, попотей, попотей, попотей!
Stand up, stand up
Вставай, поднимайся!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I hear you banging on that battle drum
Я слышу, как ты бьёшь в свой боевой барабан,
When we play this song
Когда мы играем эту песню.
All my people rise up, we 'bout to set it off
Народ, поднимайтесь, мы начинаем.
This for the voiceless
Это для тех, кто не имеет голоса,
And for the hopeless
И для отчаявшихся.
They say that you could chase your dream
Говорят, что ты мог бы идти к своей мечте,
But they take away your choices
Но тебя лишили выбора.
So watch out, watch out
Так что будь начеку, смотри по сторонам,
You're in the zone now
Сейчас ты предельно сконцентрирован.
Watch out, watch out
Будь начеку, смотри по сторонам,
They takin' notes now
Они всё берут на карандаш.
Watch out, they tryna divide us
Будь начеку, нас пытаются разобщить,
But all I hear is "Blah, blah, blah, blah, blah, blah," hahaha
Но я слышу лишь пустую болтовню, ха-ха-ха!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sweat, sweat, sweat, sweat
Попотей, попотей, попотей, попотей!
Stand up, stand up, stand up, stand up
Вставай, поднимайся, поднимайся, поднимайся!
Sweat, sweat, sweat, sweat
Попотей, попотей, попотей, попотей!
Stand up, stand up, stand up
Вставай, поднимайся, поднимайся!


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimеs I feel like letting go
Иногда мне хочется на всё забить,
'Cause it's all I'vе ever known
Потому что ничего другого я и не знал.
But I know I'm not alone
Но я знаю, я не одинок,
I hear the echo, echo, echo
Я слышу эхо, эхо, эхо...
It's a violent symphony
Это воинствующая симфония,
It's that voice inside of me
Тот голос внутри меня,
Screaming out for room to breathe
Что кричит о свободе дышать.
I hear it echo, echo, echo
Я слышу, как он отдаётся эхом, эхом, эхом...
Stand up
Поднимайся!
Stand up
Поднимайся!
Stand up
Поднимайся!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Sweat, sweat, sweat (I know, I know, I know)
Попотей, попотей, попотей! (Я знаю, я знаю, я знаю)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's fight time, baby, it's the right time
Время для схватки, крошка, сейчас самое время.
Crazy, you would flatline if you knew the truth
Безумие! У тебя бы случилась остановка сердца, узнай ты правду!
And now it's halftime, murdering the track, I'm
А сейчас перерыв между таймами – и трек испохаблен. Я
Strangling the facts until you give me some proof
Зажимаю факты, пока ты не предоставишь мне хоть какие-то доказательства.
I see them feed us the violence until we sick and defiant
Я вижу, как они скармливают нам насилие, доводя до состояния тошноты и неприятия.
We so confused in this delusional show
Мы совершенно сбиты с толку этим фантастическим балаганом,
And now they're taking advantage, manipulating the masses
А теперь они ещё и получают преимущество, манипулируя массами.
Now where the fuck did our humanity go?
Куда, чёрт подери, подевалась наша человечность?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sweat, sweat, sweat, sweat
Попотей, попотей, попотей, попотей!
Stand up, stand up, stand up, stand up
Вставай, поднимайся, поднимайся, поднимайся!
Sweat, sweat, sweat, sweat
Попотей, попотей, попотей, попотей!
Stand up, stand up, stand up
Вставай, поднимайся, поднимайся!


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes I feel like letting go
Иногда мне хочется на всё забить,
'Cause it's all I've ever known
Потому что ничего другого я и не знал.
But I know I'm not alone
Но я знаю, я не одинок,
I hear the echo, echo, echo
Я слышу эхо, эхо, эхо...
It's a violent symphony
Это воинствующая симфония,
It's that voice inside of me
Тот голос внутри меня,
Screaming out for room to breathe
Что кричит о свободе дышать.
I hear it echo, echo, echo
Я слышу, как он отдаётся эхом, эхом, эхом...
Stand up
Поднимайся!
Stand up
Поднимайся!
Stand up
Поднимайся!


[Bridge:]
[Связка:]
So watch out, watch out
Так что будь начеку, смотри по сторонам,
You're in the zone now
Сейчас ты предельно сконцентрирован.
Watch out, watch out
Будь начеку, смотри по сторонам,
They takin' notes now
Они всё берут на карандаш.
Watch out, they tryna divide us
Будь начеку, нас пытаются разобщить,
But all I hear is "Blah, blah, blah, blah, blah, blah," hahaha
Но я слышу лишь пустую болтовню, ха-ха-ха!


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes I feel like letting go
Иногда мне хочется на всё забить,
'Cause it's all I've ever known
Потому что ничего другого я и не знал.
But I know I'm not alone
Но я знаю, я не одинок,
I hear the echo, echo, echo
Я слышу эхо, эхо, эхо...
It's a violent symphony
Это воинствующая симфония,
It's that voice inside of me
Тот голос внутри меня,
Screaming out for room to breathe
Что кричит о свободе дышать.
I hear it echo, echo, echo
Я слышу, как он отдаётся эхом, эхом, эхом...


[Outro:]
[Концовка:]
Stand up
Поднимайся!
So watch out, watch out
Так что будь начеку, смотри по сторонам,
You're in the zone now
Сейчас ты предельно сконцентрирован.
Watch out, watch out
Будь начеку, смотри по сторонам,
They takin' notes now
Они всё берут на карандаш.
Watch out, they tryna divide us
Будь начеку, нас пытаются разобщить,
But all I hear is "Blah, blah, blah, blah, blah, blah"
Но я слышу лишь пустую болтовню.
Stand up
Поднимайся!




Х
Качество перевода подтверждено