Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time And Time Again исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time And Time Again (оригинал Papa Roach)

Снова и снова... (перевод Graf D из Сызрани)

Yes I did it and I'll do it again
Да, я сделал это и сделаю это снова.
It doesn't matter if I am your best friend
Но это не имеет никакого значения, если ты мой друг.
I don't think so
Я так не думаю,
You're not that smart
Но ты не понимаешь этого,
Over and over it breaks my heart
Разбивая моё сердце снова и снова.
The cycle continues time for your crime
Всё это продолжается со времени твоей ошибки.
The pain comes back in an ugly design
Боль возвращается в изощрённой форме.
Her makeup smears
Её макияж смазан
The tears that she cries
От выплаканных слёз..
Over and over every night
Снова и снова каждую ночь...


Emotional swords slash my soul
Мечи эмоций режут мою душу,
And now the pain it takes control
И боль берёт меня под свой контроль.
I think about you
Я думаю о тебе,
I think about me
Я думаю о себе,
Think about the way that it used to be
Думаю о возможных путях воссоединения.
I need a bottle
Мне необходима выпивка,
I need some pills
Мне необходимо лекарство,
I need a friend
Мне необходим друг,
And I need some thrills
И я нуждаюсь в встряске,
A shoulder to cry on a friend to depend on
В возможности выплакать все переживания на плече друга,
When life gets rough
Когда жизнь становится невыносимой.


Time and time again
Снова и снова
You think about yourself before you think about me
Ты думаешь о себе, забывая про меня.
Time and time again
Снова и снова
You think about yourself before you think about me
Ты думаешь о себе, забывая про меня.


It's like a fight every single day
Это как борьба каждый день,
It's always easy when you have it your way
Но это не составляет труда, для тех у кого есть свой путь.
Deep in my heart
Глубоко в моём сердце,
In the depths of my soul
Где скрывается душа,
My selfish ways are out of control
Мой эгоизм не поддаётся контролю -
I'm sorry that it comes down to this
Я сожалею, что всё сводится к этому.
I punch through the wall as I break my fist
Я ударяю кулаком о стену, чтобы привести себя в чувства.
The makeup smears
Облик смазан
Tears that we cry
От слез, которые мы проливаем
Over and over every night
Снова и снова каждую ночь.


Time and time again
Снова и снова
You think about yourself before you think about me
Ты думаешь о себе, забывая про меня.
Time and time again
Снова и снова
You think about yourself before you think about me
Ты думаешь о себе, забывая про меня.


You're so selfish
Ты настлько эгоистична,
You're making me want to end this relationship
Что порой я хочу избавиться от этой зависимости
You're making me want to end this
И закончить всё это.


Time and time again
Снова и снова
You think about yourself before you think about me
Ты думаешь о себе, забывая про меня.
Time and time again
Снова и снова
You think about yourself before you think about me
Ты думаешь о себе, забывая про меня.
Time and time again
Снова и снова
You think about yourself before you think about me
Ты думаешь о себе, забывая про меня.
Time and time again
Снова и снова
You think about yourself before you think about me
Ты думаешь о себе, забывая про меня.


Loving ties unwind
Клетка, в которую я попал, отпускает меня,
Lost time behind
Утраченного не вернуть.
Loving ties unwind
Клетка, в которую я попал, отпускает меня,
Lost time behind
Утраченного не вернуть.




Х
Качество перевода подтверждено