Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Far as I Remember исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Far as I Remember (оригинал Papa Roach)

Насколько я помню (перевод xundr)

This could be my last confession
Это могло бы стать моим последним признанием.
This could be my last defense
Это могло бы стать моим последним оправданием.
I wish that we could learn a lesson
Как бы я хотел, чтобы мы смогли усвоить урок.
I wish that we could make amends and turn the page
Как бы я хотел, чтобы мы смогли загладить вину и перевернуть страницу.


As far as I remember
Насколько я помню,
It was a pain to forgive and forget
Мы прошли через эту боль, чтобы простить и забыть.
You said that you would let go
Ты сказала, что дала бы уйти,
But I guess you didn't mean what you said
Но я думаю, ты не имела это в виду.


There was time to surrender
То было время, чтобы сдаться,
‘Cause I don't wanna live with regret
Потому что я не хочу жить с сожалением.
Nothing lasts forever
Ничто не вечно,
As far as I remember
Насколько я помню.


This could be a new beginning
Это молго стать новым началом,
Or this could be a brutal end
Или жестоким концом.
I wish that we could stop pretending
Как бы я хотел, чтобы мы прекратили притворяться.
I wish that we could make amends and turn the page
Как бы я хотел, чтобы мы смогли загладить вину и перевернуть страницу.


As far as I remember
Насколько я помню,
It was a pain to forgive and forget
Мы прошли через эту боль, чтобы простить и забыть.
You said that you would let go
Ты сказала, что дала бы уйти,
But I guess you didn't mean what you said
Но я думаю, ты не имела это в виду.


There was time to surrender
То было время, чтобы сдаться,
‘Cause I don't wanna live with regret
Потому что я не хочу жить с сожалением.
And nothing lasts forever
Ничто не вечно,
As far as I remember
Насколько я помню.


I'd rather die on my feet than live my life on my knees [x3]
Я скорее умру, стоя на своих ногах, чем буду жить, стоя на коленях. [x3]


As far as I remember
Насколько я помню,
It was a pain to forgive and forget
Мы прошли через эту боль, чтобы простить и забыть.
You said that you would let go
Ты сказала, что дала бы уйти,
But I guess you didn't mean what you said
Но я думаю, ты не имела это в виду.


There was time to surrender
То было время, чтобы сдаться,
‘Cause I don't wanna live with regret
Потому что я не хочу жить с сожалением.
Nothing lasts forever
Ничто не вечно,
As far as I remember
Насколько я помню.


I'd rather die on my feet than live my life on my knees
Я скорее умру, стоя на своих ногах, чем буду жить, стоя на коленях.
I'd rather die on my feet than live my life on my knees (as far as I remember)
Я скорее умру, стоя на своих ногах, чем буду жить, стоя на коленях. (Насколько я помню)
I'd rather die on my feet than live my life on my knees (as far as I remember)
Я скорее умру, стоя на своих ногах, чем буду жить, стоя на коленях. (Насколько я помню)
I'd rather die on my feet than live my life on my knees
Я скорее умру, стоя на своих ногах, чем буду жить, стоя на коленях.
Х
Качество перевода подтверждено