Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing (оригинал Papa Roach)

Ничего (перевод Nick)

Nothing's ever gonna change
Ничего не изменится,
If you don't stand up and you don't say nothing
Если вы не встанете и ничего не выскажете.
Waiting on better days
Вы ждете лучшие дни,
But they won't show up if you don't do nothing
Но они не покажутся, если вы ничего не сделаете.


Deep down it hurts that I can't do a thing
В глубине души мне больно, но я ничего не могу поделать,
My eyes are bleeding, they're glued to the screen
Мои глаза кровоточат, прикованные к экрану,
Headlines are monsters that everyone honors
Заголовки — монстры, которых все чтят.
Blink if it hurts you to see what I see
Моргните, если вам больно видеть то, что вижу я,
Both eyes have witnessed this catastrophe
Глаза стали свидетелями катастрофы.
Stand at the altar, swear me a promise
Станьте у алтаря и поклянитесь мне.


Don't you surrender, no
Не сдавайтесь, нет,
There's no surrender
Нельзя отступать.


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing's ever gonna change
Ничего не изменится,
If you don't stand up and you don't say nothing
Если вы не встанете и ничего не выскажете.
Waiting on better days
Вы ждете лучшие дни,
But they won't show up if you don't do nothing
Но они не покажутся, если вы ничего не сделаете.
You're not safe
Вы в опасности.
Put a needle in your coffin counting all your losses
Забейте гвоздь в свой гроб, подсчитав потери.
You're not safe
Вы в опасности,
If you only gotta stand up, stand up
Если будете просто стоять. Поднимайтесь!


Face with the truth in the demons we see
Взгляните правде в демонические глаза,
Fist to the sky, tell me what you believe
Поднимите кулак в небо и скажите, во что верите,
Put down your weapons, put down your weapons
Опустите оружие, опустите оружие.
If you've been kicked down, get back to your feet
Если вас сбили с ног, то поднимитесь,
No turning back now, no there's no retreat
Нет пути назад, нельзя отступать,
When they hear us running, they'll know we're coming
Когда наш топот услышат, то поймут, что мы приближаемся.


Don't you surrender, no
Не сдавайтесь, нет,
There's no surrender
Нельзя отступать.
Don't you surrender, no
Не сдавайтесь, нет,
There's no surrender
Нельзя отступать.


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing's ever gonna change
Ничего не изменится,
If you don't stand up and you don't say nothing
Если вы не встанете и ничего не выскажете.
Waiting on better days
Вы ждете лучшие дни,
But they won't show up if you don't do nothing
Но они не покажутся, если вы ничего не сделаете.
You're not safe
Вы в опасности.
Put a needle in your coffin counting all your losses
Забейте гвоздь в свой гроб, подсчитав потери.
You're not safe
Вы в опасности,
If you only gotta stand up, stand up
Если будете просто стоять. Поднимайтесь!


Stand up
Поднимайтесь!
Go!
Давайте!
Stand up
Поднимайтесь!
Stand up
Поднимайтесь!
(You're not safe)
(Вы в опасности)
Stand up
Поднимайтесь!
Х
Качество перевода подтверждено