Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope for the Hopeless исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hope for the Hopeless (оригинал Papa Roach)

Надежда для отчаявшихся (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm counting all my bruises,
Я пересчитываю свои шишки,
I'm not counting on myself,
Я не рассчитываю на самого себя,
I''ve been wreaking all this havoc,
Я выпустил на волю разрушение,
Cause I thought it'd suit me well.
Потому что думал, оно подойдёт мне.


Never careful what I wish for,
Не был осторожен в своих желаниях,
Never careful with what I say,
Не был осторожен в словах,
Always begging for attention
Всегда требую внимания
In my sick and twisted way.
Своими дурными и мерзкими методами.


If I could reach the stars...
Если бы я мог дотянуться до звёзд...


[Chorus:]
[Припев:]
There's hope for the hopeless,
Для отчаявшихся есть надежда,
Now that I know this,
Теперь, когда я это знаю.
You give me the strength to carry on.
Ты даёшь мне силы, чтобы продолжать жить.


The voice in the silence
Голос в тишине
Is crushing the violence,
Сокрушает жестокость,
It's giving me a chance to right these wrongs.
Он даёт мне шанс исправить эти ошибки.


I will never quit — this is it!
Я никогда не отступлюсь, вот и всё!
Cause there's hope for the hopeless.
Потому что для отчаявшихся есть надежда.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm sitting in the shadows
Я сижу в тени,
As the bodies hit the floor,
Пока тела падают на землю,
And I don't need another reason
Мне не нужен новый повод,
Why I can't take anymore.
Чтобы признать, что я больше не могу.


I'm so sick of these excuses,
Меня тошнит от этих оправданий,
Tired of living in the dark,
Я устал жить во тьме.
And I won't be another victim
И я не стану очередной жертвой,
Starving from an empty heart.
Уморённой иссохшим сердцем.


But I'll rise to reach the stars...
Но я поднимусь, чтобы дотянуться до звёзд...


[Chorus:]
[Припев:]
There's hope for the hopeless,
Для отчаявшихся есть надежда,
Now that I know this,
Теперь, когда я это знаю.
You give me the strength to carry on.
Ты даёшь мне силы, чтобы продолжать жить.


The voice in the silence
Голос в тишине
Is crushing the violence,
Сокрушает жестокость,
It's giving me a chance to right these wrongs.
Он даёт мне шанс исправить эти ошибки.


I will never quit — this is it!
Я никогда не отступлюсь, вот и всё!
Cause there's hope for the hopeless.
Потому что для отчаявшихся есть надежда.


[Middle 8:]
[Переход:]
I won't suffocate in pride — I won't die in apathy,
Я не захлебнусь в гордости, я не умру в безразличии,
I've stood out on the edge and faced eternity,
Я встал у края бездны и встретился с вечностью,
Saw freedom in the fall but I finally believed,
Видел свободу в падении, но я, наконец, уверовал,
I'd never be alone.
Что никогда не буду один.


[Chorus:]
[Припев:]
There's hope for the hopeless,
Для отчаявшихся есть надежда,
Now that I know this,
Теперь, когда я это знаю.
You give me the strength to carry on.
Ты даёшь мне силы, чтобы продолжать жить.


The voice in the silence
Голос в тишине
Is crushing the violence,
Сокрушает жестокость,
It's giving me a chance to right these wrongs.
Он даёт мне шанс исправить эти ошибки.


I will never quit — this is it!
Я никогда не отступлюсь, вот и всё!
Cause there's hope for the hopeless.
Потому что для отчаявшихся есть надежда.
Х
Качество перевода подтверждено