Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Devise My Own Demise исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Devise My Own Demise (оригинал Papa Roach)

Я завещаю собственную смерть (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

I devise my own demise
Я завещаю собственную смерть
I devise my own demise
Я завещаю собственную смерть
I devise my own demise
Я завещаю собственную смерть


I can't control everything
Я не могу контролировать всё подряд,
And I can't forget just what I've seen
И я не могу забыть то, что я повидал.
And these memories take me away
И эти воспоминания уносят меня
To a better place than I am today
Туда, где будет лучше, чем там, где сейчас нахожусь я,
Than I am today
Где сейчас нахожусь я.


I devise my own demise
Я завещаю собственную смерть
Here's to life, the life I'm losing
Той жизни, жизни, которую я теряю.
I devise my own demise
Я завещаю собственную смерть
Here's to life, the life I'm losing
Той жизни, жизни, которую я теряю.


It is time to say hello goodbye
Время пришло сказать "привет-прощай",
[Hello goodbye]
[Привет — прощай]
To fade away, fade away alone
Исчезнуть, раствориться в одиночку.
[Motherfuckin' goodbye]
[Долбаное "прощай"]
I just want you to take, take me back home
Я всего лишь хочу, чтобы ты забрала меня домой
To a better place that I've never known
Туда, где будет лучше, в то, место о котором я не знал,
That I've never known
О котором я никогда не знал.


I devise my own demise
Я завещаю собственную смерть
Here's to life, the life I'm losing
Той жизни, жизни, которую я теряю.
I devise my own demise
Я завещаю собственную смерть
Here's to life, the life I'm losing
Той жизни, жизни, которую я теряю.


I can't control everything
Я не могу контролировать всё подряд,
And I can't forget just what I've seen
И я не могу забыть то, что я повидал.
These memories take me away
И эти воспоминания уносят меня
To a better place than I am today
Туда, где будет лучше, чем там, где сейчас нахожусь я,
Than I am today
Где сейчас нахожусь я.


I devise my own demise
Я завещаю собственную смерть
Here's to life, the life I'm losing
Той жизни, жизни, которую я теряю.
I devise my own demise
Я завещаю собственную смерть
Here's to life, the life I'm losing
Той жизни, жизни, которую я теряю.


This life I'm losing
Я теряю эту жизнь
This life I'm losing
Я теряю эту жизнь
This life I'm losing
Я теряю эту жизнь
This life I'm losing
Я теряю эту жизнь
I devise my own demise
И завещаю собственную смерть
Х
Качество перевода подтверждено