Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sin Rencores исполнителя (группы) Ekhymosis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sin Rencores (оригинал Ekhymosis)

Без обид (перевод Елена Догаева)

Una flor tiene que morirse
Цветок должен умереть.
un dolor más para fundirse
Еще одна боль, которая должна растаять.
un perdón menos para darte
Одним разом меньше тебя прощать.
un temor menos que contarte
На один страх меньше, чтобы тебе рассказать.


Estoy pensando que
Я думаю, что
ya no me puedo equivocar
Я больше не могу ошибаться,
que no tiene revés
Что у этого нет обратной стороны,
esta farsa de ansiedad
Этот фарс тревоги,


Miro al sol
Я смотрю на солнце,
no lo veo muy bien
Но не очень хорошо его вижу.
le falta
Ему не хватает
un poco de luz tal vez
Немного света, возможно.


Estoy pensando que
Я думаю, что
ya no me puedo equivocar
Я больше не могу ошибаться,
que no tiene revés
Что у этого нет обратной стороны,
esta farsa de ansiedad
Этот фарс тревоги,


Sentirme mal
Чувствовать себя плохо -
no es una razón para vivir
Это не является причиной, чтобы жить.
necesito aprender
Мне нужно научиться
a olvidar es parte de la vida
Забывать — это часть жизни,
sentirse así al cabo del sueño
Чувствовать себя так по окончании сна.


Estoy pensando que
Я думаю, что
ya no me puedo equivocar
Я больше не могу ошибаться,
que no tiene revés
Что у этого нет обратной стороны,
esta farsa de ansiedad
Этот фарс тревоги.


Para mi es mejor hundirse
Для меня лучше утонуть
en un mar de buenos momentos
В море хороших моментов.
llevo años aquí
Я уже много лет здесь
estoy buscando una razón
Ищу причину,
una seguridad
Уверенность,
de que soy más que una ilusión
Что я нечто большее, чем иллюзия,


De que ya puedo decidirme
Что я уже могу решить,
de que ya puedo consumirme
Что я уже могу поглотить себя.


Estoy pensando que
Я думаю, что
ya no me puedo equivocar
Я больше не могу ошибаться,
que no tiene revés
Что у этого нет обратной стороны,
esta farsa de ansiedad
Этот фарс тревоги.


Sentirme mal
Чувствовать себя плохо -
no es una razón para vivir
Это не является причиной, чтобы жить.
necesito aprender
Мне нужно научиться
a olvidar es parte de la vida
Забывать — это часть жизни,
sentirse así al cabo del sueño
Чувствовать себя так по окончании сна.


Sentirme mal
Чувствовать себя плохо -
no es una razón para vivir
Это не является причиной, чтобы жить.
necesito aprender
Мне нужно научиться
a olvidar es parte de la vida
Забывать — это часть жизни,
sentirse así al cabo del sueño
Чувствовать себя так по окончании сна.


Estoy pensando que
Я думаю, что
ya no me puedo equivocar
Я больше не могу ошибаться,
que no tiene revés
Что у этого нет обратной стороны,
esta farsa de ansiedad.
Этот фарс тревоги!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки