Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Día De Música Enferma исполнителя (группы) Ekhymosis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Un Día De Música Enferma (оригинал Ekhymosis)

День больной музыки (перевод Елена Догаева)

Con el tiempo
С течением времени
He aprendido
Я узнал,
Que en la vida
Что в жизни
No todo es amor
Не всё — это любовь,


Que hay más guerras
Что больше войн,
Que esperanzas
Чем надежд,
Que hay más armas
Что больше оружия,
Que almas en paz
Чем мирных душ,


Que te inyectan
Что тебе впрыскивают
Mil mentiras
Тысячи неправд
Como excusa
Как оправдание
A tu enfermedad
Твоего недуга.


Que profundo
Как глубок
Egoísmo
Эгоизм,
De rodearme
Окружающий меня,
Así en los demás
Как и других!


Hoy no quiero cantar
Сегодня я не хочу петь
A los violentos
Для жестоких,
Solo quiero llorar
Я только хочу плакать
A todos los muertos
Обо всех мёртвых.


Es un día estrecho
Это тяжелый день
De música enferma
Больной музыки.
Lloras tú, lloro yo
Ты плачешь, я плачу.
Tanto dolor
Так много боли!


Me levanto
Я встаю
De la cama
С постели
Con la idea
С мыслью
De no razonar
Не размышлять.


Son promesas
Это обещания
Ya perdidas
Уже потерянные,
Solo queda
Остаётся только
Indiferencia
Безразличие.


Hoy no quiero cantar
Сегодня я не хочу петь
A los violentos
Для жестоких,
Solo quiero llorar
Я только хочу плакать
A todos los muertos
Обо всех мёртвых.


Es un día estrecho
Это тяжелый день
De música enferma
Больной музыки.
Lloras tú, lloro yo
Ты плачешь, я плачу,
Tanto dolor
Так много боли!


Hoy no quiero cantar
Сегодня я не хочу петь
A los violentos
Для жестоких,
Solo quiero llorar
Я только хочу плакать
A todos los muertos
Обо всех мёртвых.


Es un día estrecho
Это тяжелый день
De música enferma
Больной музыки.
Lloras tú, lloro yo
Ты плачешь, я плачу,
Tanto dolor
Так много боли!



1 - Дословно: Es un día estrecho - Это узкий день. Нечто вроде аналога английского выражения "a tight spot" (чертовски узкое место).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки