Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни De Madrugada исполнителя (группы) Ekhymosis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

De Madrugada (оригинал Ekhymosis)

На рассвете (перевод Елена Догаева)

No dejemos que se nos queme la ilusion
Не позволим, чтобы сгорели наши иллюзии,
Antes de que caiga el sol antes de que muera yo.
Прежде чем зайдёт солнце, прежде чем я умру!
Por mi parte cambiare, donde quieras estare
Со своей стороны, я изменюсь, в чём бы ты ни захотела, чтобы я изменился:
Mil caminos andare, porque se...
Тысячи путей пройду, потому что я знаю...
Que aun podemos continuar.
Что мы всё ещё можем продолжить.


Una lagrima va deslizandose en mi piel
Слеза скользит по моей коже,
Y no voy a permitir que esto vuelva a suceder
И я не позволю, чтобы это случилось снова.
Por mi parte cambiare, donde quieras estare
Со своей стороны, я изменюсь, в чём бы ты ни захотела, чтобы я изменился:
Mil caminos andare, porque se...
Тысячи путей пройду, потому что я знаю...
Que aun podemos ver la mañana en la ventana poder escapar
Что мы всё ещё можем увидеть утро в окне,
De madrugada sin que nada se nos vaya a cruzar.
Возможность сбежать на рассвете, и ничто не будет нам мешать.


Dejame buscar un sitio en otro lugar
Позволь мне найти уголок в другом месте,
Donde me pueda perder en tu cuerpo sin querer,
Где я смогу невольно потеряться в твоём теле.
Por mi parte cambiare, donde quieras estare
Со своей стороны, я изменюсь, в чём бы ты ни захотела, чтобы я изменился:
Mil caminos andare, porque se...
Тысячи путей пройду, потому что знаю...
Que aun podemos ver la mañana en la ventana poder escapar
Что мы всё ещё можем увидеть утро в окне,
De madrugada sin que nada se nos vaya a cruzar.
Возможность сбежать на рассвете, и ничто не будет нам мешать.
Х
Качество перевода подтверждено