Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ya Nada Es исполнителя (группы) Ekhymosis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ya Nada Es (оригинал Ekhymosis feat. Silvia O)

Всё уже не так, как вчера (перевод Елена Догаева)

Como explicar el corazon
Как объяснить сердце?
te cambia y no te das cuenta ya
Оно меняется, а ты даже не замечаешь.


Si es desamor o que quizas
Будто нелюбовь или, может быть,
nunca quisiste tanto de verdad
Ты никогда не любил так сильно по-настоящему.


Ya nada es como el ayer
Всё уже не так, как вчера. 1
todo se acaba y no hay reves
Все заканчивается, и нет пути назад.
Me duele mas que tu no estes
Мне еще больнее от того, что тебя нет,
pero el destino ya lo quizo asi
Но судьба уже так захотела.


Mira que voy a morir
Посмотри, я вот-вот умру,
si tu no regresas
Если ты не вернешься.
Mira que vuelvo a vivir
Посмотри, я снова оживаю,
si tu estas conmigo
Если ты со мной.


Vuelve hacia mi (Vuelve hacia mi)
Вернись ко мне! (Вернись ко мне!)
Perdoname (perdoname)
Прости меня! (Прости меня!)
Quiero escuchar tu voz otra vez
Я хочу услышать твой голос снова!


Decirme si (decirme si)
Скажи мне "да"! (Скажи мне "да"!)


Te voy amar (te voy amar)
Я буду любить тебя (я буду любить тебя)
Tanto que no podras corresponder
Так сильно, что ты не сможешь отплатить взаимностью.


Ya nada es como el ayer
Всё уже не так, как вчера.
todo se acaba y no hay reves
Всё заканчивается, и нет пути назад.
Me duele mas que tu no estes
Мне еще больнее от того, что тебя нет,
pero el destino ya lo quizo asi
Но судьба уже так захотела.


Mira que voy a morir
Посмотри, я вот-вот умру,
si tu no regresas
Если ты не вернешься.
Mira que vuelvo a vivir
Посмотри, я снова оживаю,
si tu estas conmigo
Если ты со мной.


Mira que voy a morir
Посмотри, я вот-вот умру,
si tu no regresas
Если ты не вернешься.
Mira que vuelvo a vivir
Посмотри, я снова оживаю,
si tu estas conmigo
Если ты со мной.



1 - Дословно: Ya nada es como el ayer - Уже ничто не как вчера.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки