Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desplazado исполнителя (группы) Ekhymosis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desplazado (оригинал Ekhymosis)

Беженец (перевод Елена Догаева)

Todo y nada, no tengo que perder
Всё и ничего, мне нечего терять.
Mi tiempo está contado, entre la espada y la pared
Моё время сочтено между молотом и наковальней? 1
Borraron mis huellas y mi camino
Стёрты мои следы и мой путь.
Un vagabundo más un mundo oscuro y frío
Ещё один бродяга в этом тёмном и холодном мире!


Cielo rojo y cenizas cruces de sal
Красное небо и пепел, кресты из соли,
Pieles rotas que vagan de aquí para allá
Порванные кожи, что бродят туда-сюда.
Niños armados, caminando en la selva
Вооружённые дети гуляют по джунглям,
Jugando a la guerra, con la cruda realidad
Играя в войну с жестокой реальностью.


Cielo rojo y cenizas cruces de sal
Красное небо и пепел, кресты из соли,
Pieles rotas que vagan de aquí para allá
Порванные кожи, что бродят туда-сюда.


¡Nunca cegarán, tu destino!
Никогда не будет ослеплена твоя судьба!
¡Nunca borrarán, tu camino!
Никогда не будет стёрт твой путь!
¡Nunca cegarán, tu destino!
Никогда не будет ослеплена твоя судьба!
¡Nunca borrarán, tu camino!
Никогда не будет стёрт твой путь!



1 - Дословно: Mi tiempo está contado, entre la espada y la pared - Моё время сочтено, между мечом и стеной. Испанская идиома "entre la espada y la pared" - это примерный аналог русских выражений "между молотом и наковальней", "между двух огней".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки