Перевод текста песни El Eco De Nuestros Pasos исполнителя (группы) Ekhymosis

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Ekhymosis:

По популярности:

Eminem

↓
Ed Sheeran

↓
Elton John

↓
Evanescence

↓
El Chombo

↓
Elvis Presley

↓
Enrique Iglesias

↓
Enigma

↓
Eagles, The

↓
Ella Fitzgerald

↓
Ellie Goulding

↓
Eisbrecher

↓
Edith Piaf

↓
Eurythmics

↓
E-Rotic

↓
E-Type

↓
Era

↓
Eiffel 65

↓
Empire Of The Sun

↓
Europe

↓
Electric Callboy (Eskimo Callboy)

↓
Eros Ramazzotti

↓
Eric Clapton

↓
Elley Duhé

↓
Essáy

↓
Edward Maya

↓
Enya

↓
Elton John and Tim Rice's Aida (Musical)

↓
Erasure

↓
Egzod & Maestro Chives

↓
Earth, Wind And Fire

↓
Electric Light Orchestra (ELO)

↓
Elton John, Dua Lipa

↓
Eruption

↓
Emeli Sande

↓
Etta James

↓
Eels

↓
Elvin Grey

↓
Ed Sheeran & Justin Bieber

↓
Exploited, The

↓
Epica

↓
Edward Sharpe And The Magnetic Zeros

↓
Elliott Smith

↓
Everything But The Girl

↓
Engelbert Humperdinck

↓
Eartha Kitt

↓
Eddy Huntington

↓
Emilia

↓
Enter Shikari

↓
Elsa And Emilie

↓

Все 557 на букву E

Главная

Переводы песен

Ekhymosis

El Eco De Nuestros Pasos

El Eco De Nuestros Pasos (оригинал Ekhymosis)

Эхо наших шагов (перевод Елена Догаева)

Todo se va, en un instante

Все уходит в одно мгновение.

A veces es demasiado tarde tantas promesas sin cumplir

Иногда слишком поздно, так много невыполненных обещаний.

Parece ser, un simple sueño

Кажется, это просто мечта,

Que te quema muy adentro

Которая сжигает тебя глубоко внутри.

La vida es así

Такова жизнь!

La noche cayó, en un silencio helado

Опустилась ночь, в ледяной тишине

Recuerdos quedarán, son el eco de nuestros pasos

Останутся воспоминания, они — эхо наших шагов.

Duelen los recuerdos, angustia y dolor

Ранят воспоминания, страдания и боль.

Duelen los recuerdos, angustia y dolor

Ранят воспоминания, страдания и боль.

Duelen los recuerdos, angustia y dolor

Ранят воспоминания, страдания и боль.

Duelen los recuerdos, angustia y dolor

Ранят воспоминания, страдания и боль.

Ya no hay tiempo, para poder llorar

Уже нет времени оплакивать

Por cada piedra en el camino, no hay tiempo para suplicar

Каждую трудность, нет времени умолять, 1

No hay respuestas, tan solo preguntas para hacer

Нет ответов, есть только вопросы.

¿Todos preguntan para que?

Все спрашивают: зачем?

La vida es así

Такова жизнь!

La noche cayó, en un silencio helado

Опустилась ночь, в ледяной тишине

Recuerdos quedarán, son el eco de nuestros pasos

Останутся воспоминания, они — эхо наших шагов.

Duelen los recuerdos, angustia y dolor

Ранят воспоминания, страдания и боль.

Duelen los recuerdos, angustia y dolor

Ранят воспоминания, страдания и боль.

Duelen los recuerdos, angustia y dolor

Ранят воспоминания, страдания и боль.

Duelen los recuerdos, angustia y dolor

Ранят воспоминания, страдания и боль.

1 - Ya no hay tiempo, para poder llorar / Por cada piedra en el camino, no hay tiempo para suplicar - Уже нет времени оплакивать / Каждую трудность, нет времени умолять. Испанская идиома "piedra en el camino" (дословно "камень на пути") означает препятствие или жизненную трудность, преграду на пути к цели в широком смысле. Существует популярная поговорка: "Cada piedra en el camino será un peldaño hacia el éxito" ("Каждый камень на пути станет ступенью к успеху"). То есть, с огромной долей вероятности в этой строчке автор не подразумевал буквально камни на дороге, а использовал выражение "piedra en el camino" ("камень на пути") как устоявшуюся метафору трудностей и препятствий.