Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feuer & Eis исполнителя (группы) Kauta & Lucry & Suena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kauta & Lucry & Suena:
    • Feuer & Eis

    По популярности:
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kent Jones
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • KISS OF LIFE
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kendrick Lamar & SZA
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • KT Tunstall
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Kali Uchis
    ↓
  • Kalush Orchestra
    ↓
  • Kiesza
    ↓
  • Kid Ink
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • K'Naan
    ↓

Feuer & Eis (оригинал Kauta & Lucry & Suena)

Огонь и лёд (перевод Сергей Есенин)

Wir sind Feuer und Eis, uh, vielleicht
Мы огонь и лёд, возможно,
Muss ich mich selber heil'n
Мне нужно исцелить себя.
Du oder ich? Beides geht nicht
Ты или я? Вместе не получится.
Wir sind Feuer und Eis, uh, vielleicht
Мы огонь и лёд, возможно,
Verbrenn' und ertrinke ich gleich
Я сейчас сгорю и утону.
Du oder ich? Beides geht nicht, da-da
Ты или я? Вместе не получится.


Ich hab's versucht, egal, was ich tu',
Я пыталась, что бы я ни делала,
Wir werden fremd und ich schau' uns zu
Мы становимся чужими, и я смотрю на нас.
Du hast gesagt, bist mein Zuhause,
Ты сказал, что ты мой дом,
Doch du warst Besuch
Но ты был в гостях.
Keine Rendezvous,
Никаких свиданий,
Ich seh' dich nur mit meinen Augen zu
Я вижу тебя, только закрыв глаза.
Ich mach' diе Augen zu, hey
Я закрываю глаза.


Lass uns, lass uns fliegen,
Давай, давай полетим –
Nimm mich bei der Hand!
Возьми меня за руку! –
An ein'n Ort, an dem ich bei mir
Туда, где я могу быть собой
Und mit dir sein kann
И с тобой.
Warum sind wir beide so verschieden?
Почему мы такие разные?
Kann nur dich oder mich lieben
Я могу любить только тебя или себя.


Wir sind Feuer und Eis, uh, vielleicht
Мы огонь и лёд, возможно,
Muss ich mich selber heil'n
Мне нужно исцелить себя.
Du oder ich? Beides geht nicht
Ты или я? Вместе не получится.
Wir sind Feuer und Eis, uh, vielleicht
Мы огонь и лёд, возможно,
Verbrenn' und ertrinke ich gleich
Я сейчас сгорю и утону.
Du oder ich? Beides geht nicht [x2]
Ты или я? Вместе не получится. [x2]


Woanders an 'nem andern Ort, zu 'ner andern Zeit
Где-то в другом месте, в другое время
Wär' es anders
Всё было бы по-другому,
Und wir wär'n eins
И мы были бы одним целым.
Esse schon seit Tagen nichts,
Ничего не ем уже несколько дней,
Kein Tageslicht
Не вижу света белого.
Wie lange dauert's,
Как долго это продлится,
Bis dein Herz zerbricht
Пока твоё сердце не разобьётся
Und nichts mehr bleibt von uns?
И ничего больше не останется от нас?
Möchte nur ein'n Augenblick,
Мне бы хотелось хотя бы на миг,
Ein'n Augenblick nur so tun,
На миг притвориться,
Als wär' die ganze Welt nicht gegen uns
Что весь мир не против нас.
Kann nicht mit und auch nicht ohne dich
Не могу с тобой и не могу без тебя.


Wir sind Feuer und Eis, uh, vielleicht
Мы огонь и лёд, возможно,
Muss ich mich selber heil'n
Мне нужно исцелить себя.
Du oder ich? Beides geht nicht
Ты или я? Вместе не получится.
Wir sind Feuer und Eis, uh, vielleicht
Мы огонь и лёд, возможно,
Verbrenn' und ertrinke ich gleich
Я сейчас сгорю и утону.
Du oder ich? Beides geht nicht
Ты или я? Вместе не получится.


Ja, wir sind Feuer und Eis, yeah
Да, мы огонь и лёд,
Wir sind Feuer und Eis, uh, vielleicht
Мы огонь и лёд, возможно,
Verbrenn' und ertrinke ich gleich
Я сейчас сгорю и утону.
Du oder ich? Beides geht nicht [x2]
Ты или я? Вместе не получится. [x2]


Du oder ich? Beides geht nicht
Ты или я? Вместе не получится.
Х
Качество перевода подтверждено