Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ben исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ben (оригинал Lana Del Rey)

Бэн (перевод yh3she)

Ben's song, another try
Песня Бена, еще одна попытка.
Not that you deserve it right now, Ben
Не то, чтобы ты заслуживал этого прямо сейчас, Бен.
No faculties to care and all, huh
Нет способностей заботиться и все такое, да
But I deserve it, I deserve it, I-I know
Но я заслуживаю этого, я заслуживаю этого, я-я знаю.
Mhm
Ммм
(We can quibble over the history once we make it)
(Мы можем обсудить историю, когда сделаем это)
Right?
Верно?
Mhm
Ммм


Lie down, my sad executive love, lie down
Ложись, моя печальная любовь-руководитель, ложись.
Right now, my man, bored out of his head, right now
Прямо сейчас, дружище, ему безумно скучно, прямо сейчас.
Fans turn on a May night, darkness assumes the room
Майской ночью включаются вентиляторы, комнату окутывает темнота.
Lie back, he does, in the late night
Он ложится на спину поздней ночью.
Hands folded back, certain of doom
Руки сложены назад, он уверен в обреченности
"Hold me", he sang, hallelujah
"Обними меня", - пропел он, аллилуйя
The midnight's become my noon
Полночь стала моим днем.
You don't know whatcha do, do ya?
Ты не знаешь, что делаешь, не так ли?
I am on fire for you
Я пылаю для тебя.
I'm on fire, I'm on fire
Я пылаю для тебя, Я пылаю для тебя.


Lie down, my sad executive love, lie down
Ложись, моя грустная любовь-руководитель, ложись.
Right now, my man, bored out of his head, right now
Прямо сейчас, мой мужчина, ему безумно скучно, прямо сейчас.
Fans turn on a May night, darkness assumes the room
Майской ночью включаются вентиляторы, комнату окутывает темнота.
Hold me, hmm, mhm
Обними меня, хм, ммм
"Hold me" he say, hallelujah
"Обними меня", - говорит он, аллилуйя
The midnight's become my noon
Полночь превратилась в мой полдень.
You don't know whatcha do, do ya?
Ты не знаешь, что делаешь, не так ли?
I am on fire for you
Я пылаю для тебя.
I'm on fire, I'm on fire
я пылаю, я пылаю.


Lie down, my sad executive love, lie down
Ложись, моя грустная любовь-руководитель, ложись.
I can smoke if I want to, I can dance if I want to
Я могу курить, если захочу, я могу танцевать, если захочу.
Yeah, it's true that I want you
Да, это правда, что я хочу тебя.
But don't say you don't want no harm
Но не говори, что ты не желаешь никому зла.
If you can't understand
Если ты не можешь понять.
'Cause I won't be here long enough for you to be my man
Потому что я не пробуду здесь достаточно долго, чтобы ты стал моим мужчиной.


It's not a very nice ending, but that's what you get
Это не очень приятный конец, но это то, что ты получаешь.
Just kidding
Шучу.


God bless America, land that I love
Боже, благослови Америку, землю, которую я люблю.
Stand beside her and guide her
Встань рядом с ней и направь ее.
I don't know anything, mhm
Я ничего не знаю, ммм.


There you are
Вот ты где.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки