Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meth Love исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meth Love (оригинал Lana Del Rey)

Мета-любовь (перевод Алекс)

[Verse:]
[Куплет:]
Methamphetamines, I met my man
Метамфитамины, 1 я встретила своего мужчину,
Drag queen at heart, just like I am
Травести 2 в глубине души, как и я сама.
Puts on his wig, eyelashes, bam
Он надевает парик, накладные ресницы, весь этот маскарад.
King Coney Island
Король Кони-Айленда, 3
One diamond, the guide lights on
Единственный бриллиант, на который направлены огни.
The record spins blue '50s song
Пластинка играет грустную песню 50-х,
The veranda looks ocean now
Веранда похожа на океан,
Neon palms sway
Покачиваются неоновые пальмы...
What's happening? Where did we go?
Что происходит? Где мы оказались?
The Jersey Shore was long ago
Джерси-Шор 4 остался в прошлом
As with our hopes and Ocean Grove
Вместе с нашими надеждами и Оушен-Гроув, 5
And so I bid you farewell
Поэтому я распрощалась с тобой...





1 — Метамфитамин — психостимулятор и наркотическое вещество.

2 — Травести — театральное амплуа, требующее исполнения соответственно переодетым лицом роли другого пола.

3 — Кони-Айленд — полуостров, бывший остров, расположенный в Бруклине.

4 — Джерси-Шор — прибрежный район штата Нью-Джерси.

5 — Оушен Гроув — район в Нью-Джерси.
Х
Качество перевода подтверждено