Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Methamphetamines исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Methamphetamines (оригинал Lana Del Rey)

Метамфетамины* (перевод Дмитрий из Льгова)

Methamphetamines
Метамфетамины,
Pink flamingo
Розовый фламинго,
Blue 50's queen
Мрачная королева 50-ых,
Blue oyster globe
Синий жемчуг.


For then, a dream
Итак, мечта есть,
Why don't we go
Так почему же нам
To Coney Island?
Не отправиться на Кони Айленд? 1


When the autumn
Стояла осень,
That guy I saw
Тот самый парень, которого я увидела
Through record spins
Под вращающуюся пластинку
Blue 50's song
С мрачной песней из 50-ых.


The horrendous
Навевая страх,
Look so shimmer
Грезилось какое-то мерцание
Neon palm sway
В неоновом свечении пальм.


What's happening?
Что же произошло?
Where did we go?
Куда это мы попали?
The Jersey Shore
Пляж Джерси
Was long ago
Оказался где-то далеко.


As we fly hopes
И вот мы с нашими надеждами,
And oceans grow
И океаны, полные вод,
And so I bid you farewell
И я предлагаю тебе расстаться...





* Метамфетамин — психостимулятор, при правильном индивидуальном дозировании уменьшает чувство усталости, вызывает прилив сил, повышает умственную и физическую работоспособность, снижает потребность во сне и подавляет аппетит.

1 — полуостров в южной оконечности Бруклина, здесь расположены знаменитый парк аттракционов и Нью-Йоркский аквариум.
Х
Качество перевода подтверждено