Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Up Slowly исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking Up Slowly (оригинал Lana Del Rey feat. Nikki Lane)

Порвать осторожно (перевод Алекс)

[Chorus: Nikki Lane]
[Припев: Nikki Lane]
Breakin' up slowly is a hard thing to do
Порвать осторожно — это сложно.
I love you only, but it's makin' me blue
Я люблю только тебя, но это огорчает меня,
So don't send me flowers like you always do
Поэтому не посылай мне цветов, как обычно.
It's hard to be lonely, but it's the right thing
Тяжело быть одинокой, но так надо.


[Verse 1: Nikki Lane]
[Куплет 1: Nikki Lane]
Are these my good years or do I have none?
Неужели это мои лучшие годы? Или у меня вообще их нет?
Are there any good years for everyone?
Да и бывают ли эти лучшие годы у кого-нибудь?
I don't wanna live with a life of regret
Я не хочу провести всю свою жизнь в сожалениях.
I don't wanna end up like Tammy Wynette
Я не хочу закончить, как Тэмми Уайнетт. 1


[Chorus: Lana Del Rey & Nikki Lane]
[Припев: Lana Del Rey & Nikki Lane]
‘Cause breakin' up slowly is a hard thing to do
Порвать осторожно — это сложно.
I love you only, but it's makin' me blue
Я люблю только тебя, но это огорчает меня,
So don't send me flowers like you always do
Поэтому не посылай мне цветов, как обычно.
It's hard to be lonеly, but it's the right thing to do
Тяжело быть одинокой, но так надо.


[Verse 2: Lana Del Rey]
[Куплет 2: Lana Del Rey]

George got arrеsted out on the lawn

Джорджа 2 арестовали на лужайке.
We might be breakin' up after this song

Может быть, мы порвем после этой песни.
Will he still love me long after I'm gone?
Будет ли он ещё любить меня после того, как я уйду?

Or did he see it comin' all along?
Или он всё это предвидел?


[Chorus: Lana Del Rey & Nikki Lane]
[Припев: Lana Del Rey & Nikki Lane]
‘Cause breakin' up slowly is a hard thing to do
Потому что порвать осторожно — это сложно.
I love you only, and it's makin' me blue
Я люблю только тебя, но это огорчает меня,
So don't send me flowers like you always do
Поэтому не посылай мне цветов, как обычно.
It's hard to be lonely (Baby, breakin' up is hard to do)
Тяжело быть одинокой (Милый, порвать осторожно — это сложно),
Breakin' up slowly (Baby, breakin' up is hard to do)
Порвать осторожно (Милый, порвать осторожно — это сложно),
Breakin' up slowly is a hard thing to do
Порвать осторожно — это сложно.
I love you only, and it's makin' me blue
Я люблю только тебя, но это огорчает меня,
So don't send me flowers like you always do
Поэтому не посылай мне цветов, как обычно.
It's hard to be lonely, but it's the right thing to do
Тяжело быть одинокой, но так надо.





1 — Тэмми Уайнетт — американская певица, "первая леди кантри". Несколько последних лет перед смертью испытывала серьёзные проблемы со здоровьем, спровоцированные чередой драматических событий в личной жизни.

2 — Джордж Джонс — американский кантри-певец, один из мужей Тэмми Уайнетт. Неоднократно подвергался арестам за вождение в состоянии алкогольного опьянения.
Х
Качество перевода подтверждено