Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Free* исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Free* (оригинал Lana Del Rey feat. Zella Day & Weyes Blodd)

Забесплатно (перевод Алекс)

[Verse 1: Zella Day & All]
[Куплет 1: Zella Day вместе со всеми]
I slept last night in a good hotel
Прошлой ночью я спала в хорошем отеле,
I went shopping today for jewels
А сегодня пошла по магазинам за украшениями.
The wind rushed around in the dirty town
В грязном городке дул ветер,
And the children let out from the schools
И детей отпустили из школ.
I was standing on a noisy corner
Я стояла на шумном перекрёстке,
Waiting for the walking green
Ожидая зелёного сигнала светофора.
Across the street he stood
Он стоял на другой стороне улицы
And he played real good
И реально хорошо играл
On his clarinet for free
На своём кларнете забесплатно.


[Verse 2: Lana Del Rey & All]
[Куплет 2: Lana Del Rey вместе со всеми]
Now me I play for fortunes
Теперь я играю ради денег,
And those velvet curtain calls
И бархатный занавес манит меня.
I got a black Limousine and two gentlemen
У меня чёрный "Лимузин" и два джентльмена,
Escorting me to the halls
Сопровождающих меня в залы,
But I'll play if you got the money
Но я буду играть, если у вас есть деньги
Or if you're a friend to me
Или если вы мой друг,
But the one man band
Но тот человек-оркестр
By the quick lunch stand
У лавки с фастфудом
He was playing real good for free
Играл реально хорошо и забесплатно.


[Verse 3: Weyes Blood & All]
[Куплет 3: Weyes Blood & All]
Nobody stopped to hеar him
Никто не остановился послушать его,
Though he played so sweet and high
Хотя он играл так классно и кайфово!
They knеw he had never been on their TV
Они знали, что его никогда не показывали по телевизору,
So they passed his music by
Поэтому проходили мимо его музыки.
I meant to go over and ask for a song
Я должна была подойти и спросить про песню,
Maybe put on a harmony
Может быть, даже подыграть.
I heard his refrain
Я услышала его припев,
As the signal changed
Как вдруг сигнал переключился.
He was playing real good for free
Он играл реально хорошо и забесплатно.


[Outro: Lana Del Rey, Zella Day & Weyes Blood]
[Концовка: Lana Del Rey, Zella Day & Weyes Blood]
For free, for free
Забесплатно, забесплатно...




* — Кавер на композицию For Free в оригинальном исполнении Joni Mitchell

Х
Качество перевода подтверждено