Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Bad Wolf исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Bad Wolf (оригинал Lana Del Rey)

Страшный серый волк (перевод Meggara)

I told you not to go into the woods,
Я говорила тебе не ходить в лес,
I told you that he wasn't any good.
Я говорила, что в нем нет ничего хорошего.
I told you not to go into the woods,
Я говорила тебе не ходить в лес,
I told you that he wasn't any good.
Я говорила, что в нем нет ничего хорошего.


I'll take the wrong path,
Я пойду не по той дорожке,
I think I'll go a little off track.
Думаю, я чуть сойду с пути.
And now there's no way back,
И сейчас нет пути назад,
You took all the apples that I had.
Ты взял все яблоки, что были у меня.


But I heart you and I wanna be your girl.
Но ты нравишься мне, и я хочу быть твоей девушкой.
I heart you and I know you'll rock my world.
Ты мне нравишься, и я знаю, что ты перевернешь мой мир.


'Cus you rock, rock, rock, rock, rock
Потому что ты крут, крут, крут, крут, крут
You know that I want what you got
Ты знаешь, что я хочу то, что есть у тебя.
You rock, rock, rock, rock, rock
Ты крут, крут, крут, крут, крут.
Big bad wolf come on and eat me up, up, up
Страшный серый волк, давай, съешь меня!
(I told you not to go into the woods)
(Я говорила тебе не ходить в лес)


Big, bad, naughty rock star
Знаменитая, вредная, наглая рок-звезда,
Your claws are shining bright in the dark.
Твои когти ярко сверкают в темноте.
Lifting up my little red skirt,
Задираешь мою короткую красную юбчонку,
I know you'll leave me here in the dirt.
Знаю, ты оставишь меня здесь в грязи.


But I heart you, and I wanna be your girl
Но ты нравишься мне, и я хочу быть твоей девушкой.
I heart you, so come back and rock my world!
Ты мне нравишься, так что вернись и переверни мой мир!


'Cus you rock, rock, rock, rock, rock
Потому что ты крут, крут, крут, крут, крут
You know that I want what you got
Ты знаешь, что я хочу то, что есть у тебя.
You rock, rock, rock, rock, rock
Ты крут, крут, крут, крут, крут.
Big bad wolf come on and eat me up, up, up
Страшный серый волк, давай, съешь меня!


Life is like, like a little game, that we like to play,
Жизнь это как... Как маленькая игра, в которую мы любим играть,
Just for fun, just for fun
Чтобы просто повеселиться, чтобы просто повеселиться.
Yeah, we take nothing seriously, nothing's wrong,
Да, мы ни к чему не относимся серьезно, нет ничего неправильного,
Make me run all night long.
Заставь меня побегать за тобой всю ночь.
Hide and seek is how you play with me,
Ведь ты любишь поиграть со мной в прятки.
Oh, you're tempting me, just for fun, just for fun
Оу, ты играешься со мной чтобы просто повеселиться, чтобы просто повеселиться.
I hear you calling me over city streets, through the trees,
Я слышу, как ты зовешь меня через все улицы города, через весь лес,
Mess with me, then you'll leave.
Сначала испортишь меня, а потом бросишь.


Oh, be still my heart,
Оу, останься моим сердцем,
Escaping in your cherry red car
Сбегая в своей машине вишневого цвета.


'Cus you rock, rock, rock, rock, rock
Потому что ты крут, крут, крут, крут, крут
You know that I want what you got
Ты знаешь, что я хочу то, что есть у тебя.
You rock, rock, rock, rock, rock
Ты крут, крут, крут, крут, крут.
Big bad wolf come on and eat me up, up, up
Страшный серый волк, давай, съешь меня!


'Cus you rock, rock, rock, rock, rock
Потому что ты крут, крут, крут, крут, крут
You know that I want what you got
Ты знаешь, что я хочу то, что есть у тебя.
You rock, rock, rock, rock, rock
Ты крут, крут, крут, крут, крут.
Big bad wolf come on and eat me up, up, up
Страшный серый волк, давай, съешь меня!
Х
Качество перевода подтверждено