Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel City исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel City (оригинал Lana Del Rey feat. The Weeknd & Florence Welch)

Город Ангелов (перевод Алекс)

[Verse 1: Lana Del Rey]
[Куплет 1: Lana Del Rey]
I came here for fun
Я приехала сюда ради забавы,
But it's become my life
Но это стало моей жизнью.
I came here for the sun
Я приехала сюда ради солнца,
But it stabbed me like a knife
Но это ранило меня, как ножом.
I've been wanting to say my feelings for a while
Я уже давно хочу признаться в своих чувствах,
And now I finally am
И вот, наконец, делаю это.


[Pre Chorus: Lana Del Rey]
[Распевка: Lana Del Rey]
Why did I wanna get away
Почему я хотела сбежать?
Here I should've stayed
Я должна была остаться,
Should've known what I had when I had it
Я должна была понимать, что я имела, когда я это имела
(When I had it)
(Когда я это имела)...


[Chorus: Lana Del Rey]
[Припев: Lana Del Rey]
And the city of angels
Город Ангелов 1
Made me see the devil
Заставил меня увидеть дьявола.
Thought my life would be gracious but it's evil
Я думала, жизнь будет ласкова ко мне, но это зло.
Life shakes you around
Жизнь изматывает тебя,
Throws you to the ground
Бросает на землю
And it won't let you get back up
И не дает подняться...


[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
And I wish my lifе stayed the same
Я бы так хотел, чтобы моя жизнь осталась прежней,
But it's all gonе now
Но теперь всё в прошлом.
And you can wish all you want but it won't come back
Можешь хотеть что угодно, но уже ничего не вернуть
(It won't come back)
(Ничего не вернуть)...


[Refrain: Lana Del Rey, The Weeknd]
[Рефрен: Lana Del Rey, The Weeknd]
Don't know what you got till it's gone
Ты не знаешь, что у тебя есть, пока не потеряешь это,
And then you want it back
А потом хочешь это вернуть
(You want it back)
(Хочешь это вернуть).
Don't know what you need till it goes
Ты не знаешь, что тебе нужно, пока не упустишь это
(And you need it bad)
(А оно тебе так нужно...)


[Pre Chorus: The Weeknd]
[Распевка: The Weeknd]
Why did I wanna get away
Почему я хотел сбежать?
Here I should've stayed
Я должен был остаться,
Should've known what I had when I had it
Я должен был понимать, что я имел, когда я это имел
(When I had it)
(Когда я это имел)...


[Chorus: Florence Welch]
[Припев: Florence Welch]
And the city of angels
Город Ангелов
Made me see the devil
Заставил меня увидеть дьявола.
Thought my life would be gracious but, it's evil
Я думала, жизнь будет ласкова ко мне, но это зло.
Life shakes you around
Жизнь изматывает тебя,
Throws you to the ground
Бросает на землю
And it won't let you get back up
И не дает подняться...


[Bridge: Florence Welch]
[Переход: Florence Welch]
Get up girl, start again
Поднимись, девочка! Начни сначала!
Get up girl, start again
Поднимись, девочка! Начни сначала!
A new world, start again
Новый мир, начни сначала!
A new girl, start again
Новая девочка, начни сначала!
Pray all you want but your wish won't come true
Молись о чем хочешь, но твои желания не сбудутся.
Play all you need but it won't come to you
Играй во что хочешь, но по-твоему не будет.
Make it your manifesto
Сделай это своим манифестом.


[Refrain: Lana Del Rey, The Weeknd, Florence Welch]
[Рефрен: Lana Del Rey, The Weeknd, Florence Welch]
Don't know what you got till it's gone
Ты не знаешь, что у тебя есть, пока не потеряешь это,
And then you want it back
А потом хочешь это вернуть
(You want it back)
(Хочешь это вернуть).
Don't know what you need till it goes
Ты не знаешь, что тебе нужно, пока не упустишь это
(And you need it bad)
(А оно тебе так нужно...)


[Outro: Lana Del Rey – 8x]
[Концовка: Lana Del Rey – 8x]
Get up, start again
Поднимись, девочка! Начни сначала!





1 — Город Ангелов — прозвище Лос-Анджелеса.
Х
Качество перевода подтверждено