Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hawaiian Tropic исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hawaiian Tropic (оригинал Lana Del Rey)

"Hawaiian Tropic"* (перевод Дмитрий из Льгова)

„Hawaiian Tropic Dark” and a bottle of Jack in the Cadillac,
"Hawaiian Tropic Dark" 1 и бутылка "Джека" 2 в "Кадиллаке", 3
As I drive down the highway.
А я лечу вдоль по шоссе.
You aren't coming back and I know that now,
Ты не вернёшься, и я это знаю,
So I let the wind hit me in my face.
И я подставляю своё лицо ветру.


Every man gets his wish,
Каждый человек получает желаемое,
Every man gets his wish...
Каждый человек получает желаемое...


Your red Hawaiian shirt and your hair jet black,
Твоя красная гавайская рубашка и волосы, чёрные, как смоль,
Hanging round with your friends, by the track.
Ты торчишь со своими приятелями у трассы.
Baby, you can't come back from being that bad
Малыш, ты не можешь вернуться, будучи тем плохим парнем,
Just to sit at home, pledge allegiance to the flag.
И просто сидеть дома, принеся клятву верности перед флагом.


Every man gets his wish,
Каждый человек получает желаемое,
Every man gets his wish,
Каждый человек получает желаемое...
You told me this,
Ты так говорил,
Now you're gone.
А теперь ты ушёл.


Copacabana, yes, in my party dress,
Копакабана, 4 да, и я в своём вечернем платье
I'm shimmering in love on that crystal meth.
Свечусь от любви из-за того метамфетамина. 5
A Coca Cola kid, roller coaster child,
Фанат "Кока-Колы" и американских горок,
You're my everything, give me that baby doll smile.
Ты всё для меня, подари мне свою кукольную улыбку.


Every man gets his wish,
Каждый человек получает желаемое,
Every man gets his wish.
Каждый человек получает желаемое.
You told me this,
Ты так говорил,
Where is mine?
И где же моё?
Every man gets his wish,
Каждый человек получает желаемое,
Every man gets his wish.
Каждый человек получает желаемое.
You told me this,
Ты так говорил,
Were you lying?
Ты что, врал?


And “The Velvet Elvis”, and the rosaries,
И бар “The Velvet Elvis” , и чётки,
And your white Corvette under willow trees.
И твой белый "Корвет" 6 под ивами.
You the one from me, my one true king...
Ты один для меня, мой настоящий король...


Every man gets his wish,
Каждый человек получает желаемое,
Every man gets his wish.
Каждый человек получает желаемое.
You told me this,
Ты так говорил,
Now you're gone.
А теперь ты ушёл.
Every man gets his wish,
Каждый человек получает желаемое,
Every man gets his wish.
Каждый человек получает желаемое.
You told me this,
Ты так говорил,
Now you're gone.
А теперь ты ушёл.


I remember party dresses,
Я помню вечерние платья,
I remember party dresses...
Я помню вечерние платья...


Every man gets his wish,
Каждый человек получает желаемое,
Every man gets his wish,
Каждый человек получает желаемое,
But sometimes it comes too late...
Но иногда это приходит слишком поздно...





* англ. "Гавайские тропики" — американская марка лосьона для загара; оригинальное название традиционно не переводится

1 — лосьон той же марки для придания коже интенсивного, бронзового загара

2 — т.е. бутылка дорогого виски "Джек Дэниелс"

3 — марка автомобилей класса "люкс", принадлежащая General Motors

4 — либо один из самых известных районов Рио-де-Жанейро, либо название известного ночного клуба в Нью-Йорке

5 — Психостимулятор, при правильном индивидуальном дозировании уменьшает чувство усталости, вызывает прилив сил, повышает умственную и физическую работоспособность, снижает потребность во сне и подавляет аппетит

6 — Chevrolet Corvette (Шевроле Корвет) — двухместный заднеприводный спортивный автомобиль
Х
Качество перевода подтверждено