(I like you a lot)
(Ты мне очень нравишься)
Putting on my music while I'm watching the boys
Я включаю музыку и смотрю на парней,
(So I do what you want)
(Я делаю, что тебе вздумается)
Singing soft grunge just to soak up the noise
Напеваю лёгкий гранж, чтобы не слышать шум.
(Blue Ribbons on ice)
(Pabst Blue Ribbon со льдом)
Playing their guitars, only one of my toys
Игра на гитаре — лишь одно из моих развлечений,
(Cause I like you a lot)
(Ведь ты мне очень нравишься)
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah
Все приёмы разрешены, я здесь, чтобы разрушать, да.
Pink flamingos always fascinated me
Розовые фламинго всегда завораживали меня,
I know what only the girls know
Я знаю то, о чём знают только девушки,
Know what lies akin to me
Знаю, что лгать — это в моём стиле,
I, I see you're going
Я вижу тебя
So I play my music, watch you leave
И включаю музыку, глядя, как ты уходишь.
(I like you a lot)
(Ты мне очень нравишься)
Putting on my music while I'm watching the boys
Я включаю музыку и смотрю на парней,
(So I do what you want)
(Я делаю, что тебе вздумается)
Singing soft grunge just to soak up the noise
Напеваю лёгкий гранж, чтобы не слышать шум.
(Blue Ribbons on ice)
(Pabst Blue Ribbon со льдом
1)
Playing their guitars, only one of my toys
Игра на гитаре — лишь одно из моих развлечений,
(Cause I like you a lot)
(Ведь ты мне очень нравишься)
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah
Все приёмы разрешены, я здесь, чтобы разрушать, да.
Velveteen and living single
Вельветин и жизнь в одиночестве
It never felt that right to me
Никогда мне не нравились.
I know what only the girls know
Я знаю то, о чём знают только девушки:
Lies can buy eternity
Ложь может купить вечность.
I, I see you leaving
Я вижу тебя
So I push record and watch you leave
И ставлю эту песню, глядя как ты уходишь.
(I like you a lot)
(Ты мне очень нравишься)
Putting on my music while I'm watching the boys
Я включаю музыку и смотрю на парней,
(So I do what you want)
(Я делаю, что тебе вздумается)
Singing soft grunge just to soak up the noise
Напеваю лёгкий гранж, чтобы не слышать шум.
(Blue Ribbons on ice)
(Pabst Blue Ribbon со льдом)
Playing their guitars, only one of my toys
Игра на гитаре — лишь одно из моих развлечений,
(Cause I like you a lot)
(Ведь ты мне очень нравишься)
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah
Все приёмы разрешены, я здесь, чтобы разрушать, да.
Live to love you
Жить любовью к тебе,
And I love to love you
Я люблю любить тебя
And I live to love you, boy
И живу лишь любовью к тебе, малыш.
Live to love you
Жить любовью к тебе,
And I love to love you
Я люблю любить тебя
And I live to love you, boy
И живу лишь любовью к тебе, малыш.
Nothing gold can stay
Никакие богатства меня не остановят:
Like love or lemonade
Ни любовь, ни лимонад,
Or sun or summer days
Ни солнце, ни летние дни.
It's all a game to me anyway
Для меня это всего лишь игра.
(I like you a lot)
(Ты мне очень нравишься)
Putting on my music while I'm watching the boys
Я включаю музыку и смотрю на парней,
(So I do what you want)
(Я делаю, что тебе вздумается)
Singing soft grunge just to soak up the noise
Напеваю лёгкий гранж, чтобы не слышать шум.
(Blue Ribbons on ice)
(Pabst Blue Ribbon со льдом)
Playing their guitars, only one of my toys
Игра на гитаре — лишь одно из моих развлечений,
(Cause I like you a lot)
(Ведь ты мне очень нравишься)
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah
Все приёмы разрешены, я здесь, чтобы разрушать, да.
Putting on my music while I'm watching the boys
Я включаю музыку и смотрю на парней,
Putting on my music while I'm watching the boys
Я включаю музыку и смотрю на парней.
1 — дешёвая марка пива в Калифорнии
Music to Watch Boys to
Музыка, под которую смотрят на парней (перевод Dmitry из Волгограда)
I like you a lot
Ты мне очень нравишься,
Putting on my music while I'm watching the boys
Я включаю свою музыку, когда смотрю на парней.
So I do what you want
Делая то, что ты хочешь,
Singing soft grunge just to soak up the noise
Исполняю софт-гранж, чтобы просто впитать шум.
Blue Ribbons on ice
Blue Ribbon со льдом,
Playing their guitars, only one of my toys
Играем на гитарах. Лишь одна из моих игрушек,
'Cause I like you a lot
Ведь ты мне очень нравишься.
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah
Все средства хороши, я прислана разрушать, да...
Pink flamingos, always fascinated me
Розовые фламинго всегда меня завораживали,
I know what only the girls know
Я знаю то, что знают только девушки:
Lies can buy eternity
Ложью можно купить вечность.
I see you're going
Я вижу, как ты уходишь,
So I play my music, watch you leave
И я включаю музыку, смотря, как ты уходишь.
I like you a lot
Ты мне очень нравишься,
Putting on my music while I'm watching the boys
Я включаю свою музыку, когда смотрю на парней.
So I do what you want
Делая то, что ты хочешь,
Singing soft grunge just to soak up the noise
Исполняю софт-гранж, чтобы просто впитать шум.
Blue Ribbons on ice
Blue Ribbon со льдом,
Playing their guitars, only one of my toys
Играем на гитарах. Лишь одна из моих игрушек,
Cause I like you a lot
Ведь ты мне очень нравишься.
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah
Все средства хороши, я прислана разрушать, да...
Velveteen and living single
Вельвет и одинокая жизнь —
It never felt that right to me
Мне никогда не казалось это правильным.
I know what only the girls know
Я знаю то, что знают только девушки:
Lies can buy eternity
Ложью можно купить вечность.
I see you leaving
Я вижу, как ты уходишь,
So I push record and watch you leave
И я включаю запись, смотря, как ты уходишь.
I like you a lot
Ты мне очень нравишься,
Putting on my music while I'm watching the boys
Я включаю свою музыку, когда смотрю на парней.
So I do what you want
Делая то, что ты хочешь,
Singing soft grunge just to soak up the noise
Исполняю софт-гранж, чтобы просто впитать шум.
Blue Ribbons on ice
Blue Ribbon со льдом,
Playing their guitars, only one of my toys
Играем на гитарах. Лишь одна из моих игрушек,
Cause I like you a lot
Ведь ты мне очень нравишься.
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah
Все средства хороши, я прислана разрушать, да...
Live to love you
Я живу, чтобы любить тебя,
And I love to love you
Люблю, чтобы любить тебя,
And I live to love you, boy
И я живу, чтобы любить тебя, парень.
Live to love you
Я живу, чтобы любить тебя,
And I love to love you
Люблю, чтобы любить тебя,
And I live to love you, boy
И я живу, чтобы любить тебя, парень.
Nothing gold can stay
Всё золотое недолговечно —
Like love or lemonade
Вроде любви, или лимонада,
Or sun or summer days
Или солнца в летние деньки...
It's all a game to me anyway
Всё равно для меня это игра.
I like you a lot
Ты мне очень нравишься,
Putting on my music while I'm watching the boys
Я включаю свою музыку, когда смотрю на парней.
So I do what you want
Делая то, что ты хочешь,
Singing soft grunge just to soak up the noise
Исполняю софт-гранж, чтобы просто впитать шум.
Blue Ribbons on ice
Blue Ribbon со льдом,
Playing their guitars, only one of my toys
Играем на гитарах. Лишь одна из моих игрушек,
Cause I like you a lot
Ведь ты мне очень нравишься.
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah
Все средства хороши, я прислана разрушать, да...
Putting on my music while I'm watching the boys
Я включаю музыку, когда смотрю на парней,
Putting on my music while I'm watching the boys
Я включаю музыку, когда смотрю на парней...
Music to Watch Boys to
Музыка, под которую засматриваются на мальчиков (перевод Ignat Yurashkevich из Таллина)
I like you a lot
Ты мне очень нравишься!
Putting on my music while I'm watching the boys
Включаю свою музыку, когда я смотрю на мальчиков.
So I do what you want
Итак, я делаю, что ты хочешь;
Singing soft grunge just to soak up the noise
Пою мягкий гранж,
2 просто чтобы поглотить шум.
Playing their guitars, only one of my toys
Играю на их гитарах — лишь одна из моих забав.
'Cause I like you a lot
Ведь ты мне очень нравишься!
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah
Это бой без правил; я была послана, чтобы уничтожать, да!
Pink flamingos always fascinated me
Розовые фламинго всегда восхищали меня.
I know what only the girls know
Я знаю то, что известно только девочкам;
Hose with lies akin to me
Обман и ложь близки мне.
I, I see you're going
Я, я вижу, ты уходишь,
So I play my music, watch you leave
Поэтому я играю свою музыку, смотря, как ты уходишь.
I like you a lot
Ты мне очень нравишься!
Putting on my music while I'm watching the boys
Включаю свою музыку, когда я смотрю на мальчиков.
So I do what you want
Итак, я делаю, что ты хочешь;
Singing soft grunge just to soak up the noise
Пою мягкий гранж, просто чтобы поглотить шум.
We're ribbons on ice
Мы — трещины на льду.
Playing their guitars, only one of my toys
Играю на их гитарах — лишь одна из моих забав.
'Cause I like you a lot
Ведь ты мне очень нравишься!
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah
Это бой без правил; я была послана, чтобы уничтожать, да!
Velveteen and living single
Вельветин и жизнь в одиночестве —
It never felt that right to me
Это никогда не казалось мне правильным.
I know what only the girls know
Я знаю то, что известно только девочкам;
Lies can buy eternity
Ложь может купить вечность.
I, I see you leaving
Я, я вижу уходящего тебя,
So I push record and watch you leave
Поэтому я нажимаю "запись" и смотрю, как ты уходишь.
I like you a lot
Ты мне очень нравишься!
Putting on my music while I'm watching the boys
Включаю свою музыку, когда я смотрю на мальчиков.
So I do what you want
Итак, я делаю, что ты хочешь;
Singing soft grunge just to soak up the noise
Пою мягкий гранж, просто чтобы поглотить шум.
We're ribbons on ice
Мы — трещины на льду.
Playing their guitars, only one of my toys
Играю на их гитарах — лишь одна из моих забав.
'Cause I like you a lot
Ведь ты мне очень нравишься!
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah
Это бой без правил; я была послана, чтобы уничтожать, да!
Live to love you
Живу, чтобы любить тебя,
And I love to love you
И мне нравится любить тебя.
And I live to love you, boy
И я живу, чтобы любить тебя, мальчик.
I live to love you
Я живу, чтобы любить тебя,
And I love to love you
И мне нравится любить тебя.
And I live to love you, boy
И я живу, чтобы любить тебя, мальчик.
Nothing gold can stay
Всё, что золотое — не вечно,
Like love or lemonade
Будь то любовь или лимонад,
Or sun, or summer days
Или солнце, или летние деньки...
It's all a game to me, anyway
Всё это, во всяком случае, игра для меня.
I like you a lot
Ты мне очень нравишься!
Putting on my music while I'm watching the boys
Включаю свою музыку, когда я смотрю на мальчиков.
So I do what you want
Итак, я делаю, что ты хочешь;
Singing soft grunge just to soak up the noise
Пою мягкий гранж, просто чтобы поглотить шум.
We're ribbons on ice
Мы — трещины на льду.
Playing their guitars, only one of my toys
Играю на их гитарах — лишь одна из моих забав.
'Cause I like you a lot
Ведь ты мне очень нравишься!
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah
Это бой без правил; я была послана, чтобы уничтожать, да!
Putting on my music while I'm watching the boys
Включаю свою музыку, когда я смотрю на мальчиков...
Putting on my music while I'm watching the boys
Включаю свою музыку, когда я смотрю на мальчиков...
2 — Гранж — подстиль в альтернативном роке; ему свойственны "грязное" гитарное звучание и мрачные тексты на тему одиночества и апатии.
3 — Дословно: узкие полоски, клочья.
Х
