Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scarface исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scarface (оригинал Lana Del Rey)

Лицо со шрамом (перевод Lemon)

Don't fuck with me, don't fuck with me
Не шути со мной, не шути со мной,
I told you don't fuck with me, don't fuck with me
Я сказал тебе, не шути со мной, не шути со мной.


“Fuck you” attitude
"Пошёл ты" — вот моя позиция.
You know what I wanna do
Ты знаешь, что я хочу сделать -
Light it up red, white and blue
Окрасить всё в красный, белый и синий цвета. 1
Do I look high to you?
Я будто под кайфом?
That's because I am
Так и есть!
That's because I am
Так и есть.
Do you know what I had to do
Знаешь ли ты, чего мне стоило
To get here, man?
Добраться сюда?


No, no, you don't, you don't
Нет, нет, ты не знаешь, не знаешь,
‘Cause you're not a gangsta
Ты ведь не гангстер.
No, no, you don't, don't
Нет, нет, ты не знаешь, не знаешь.
You're not a gangsta
Ты не гангстер,
Like I am
В отличие от меня.


Scarface, sacrifice
Лицо со шрамом, просто жертва, 2
Sold my soul to make it nice
Продал мою душу, что бы всё было хорошо.
It was worth it, paid the price
Я заслужила это, заплатила сполна.
Life is death when blow is life
Жизнь — это смерть, когда борьба — это вся твоя жизнь.


But me and my crew
Но я и моя шайка,
We know what we like
Мы знаем, что хотим.
We know how to roll
Мы знаем, как этого достичь.
Will we ever stop? No!
Мы остановимся когда-нибудь? Нет!


Don't fuck with me
Не шути со мной!
Don't fuck with me
Не шути со мной!
You're not a gangsta
Ты не гангстер!
Don't fuck with me
Не шути со мной!


Yes, yes yes
Да, да, да.
You're not a gangsta
Ты не гангстер!
You're not a gangsta
Ты не гангстер!





1 — цвета американского флага.

2 — отсылка к фильму "Лицо со шрамом" (1983) с Аль Пачино в главной роли.
Х
Качество перевода подтверждено