Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fucked My Way Up to the Top исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fucked My Way Up to the Top (оригинал Lana Del Rey)

Через постель к звездам (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Life is awesome, I confess.
Жизнь, прекрасна, признаюсь.
What I do, I do the best.
То, что я делаю, я делаю лучше всех.
You got nothing, I got tested
У тебя нет ничего, а меня проверяли,
And I passed, yes.
И я прошла тест, да.


Lay me down tonight in my linen and curls.
Уложи меня сегодня ночью в моих шелках и локонах.
Lay me down tonight, Riviera girls.
Уложи меня сегодня, как девочек с Ривьеры. 1


I fucked my way up to the top.
Я стала звездой через постель.
This is my show.
Это мое шоу.
I fucked my way up to the top.
Я стала звездой через постель.
Go, baby, go.
Вперед, детка, вперед.
This is my show.
Это мое шоу.
Go,
Вперед,
This is my show.
Это мое шоу.


I am a dragon, you're a whore.
Я дракон, ты шлюха.
Don't even know what you're good for.
Даже не знаю, в чем ты хороша.
Mimicking me is a fucking bore
Подражать мне — ёб**ая скука
To me, but babe
Для меня, но детка


Lay me down tonight in my diamonds and pearls.
Уложи меня сегодня ночью в моих бриллиантах и жемчугах.
Tell me songs at night about your favorite girl.
Спой мне на ночь песни о своей любимой девочке.


I fucked my way up to the top,
Я стала звездой через постель.
This is my show.
Это мое шоу.
I fucked my way up to the top,
Я стала звездой через постель.
Go, baby, go.
Вперед, детка, вперед.
This is my show.
Это мое шоу.
Go,
Вперед,
This is my show.
Это мое шоу.


Need you baby, like I breathe you, baby,
Ты мне нужен, милый, как воздух, милый,
Need you baby, more, more, more, more.
Нужен мне, милый, еще, еще, еще, еще.
Need you baby, like I breathe you, baby,
Ты нужен мне, милый, как воздух, милый,
Fuckin' need you baby, more, more, more more.
Бл*дь, ты нужен мне, милый, еще, еще, еще, еще.


Lay me down tonight in my linen and curls.
Уложи меня сегодня ночью в моих шелках и локонах.
Lay me down tonight, I'm your favorite girl.
Уложи меня сегодня ночью, я твоя любимая девочка.


I fucked my way up to the top,
Я стала звездой через постель.
This is my show.
Это мое шоу.
I fucked my way up to the top,
Я стала звездой через постель.
Go, baby, go.
Вперед, детка, вперед.
This is my show.
Это мое шоу.
Go,
Вперед,
This is my show
Это мое шоу.


Need you baby, like I breathe you, baby.
Ты нужен мне, милый, как воздух, милый.
Need you baby, more, more, more, more.
Нужен мне, милый, еще, еще, еще, еще.
Need you baby, like I breathe you, baby.
Ты мне нужен, милый, как воздух, милый.





1 — The Riv's Crazy Girls — стрип-шоу, в котором девушки должны использовать свою привлекательность, чтобы добраться до вершины.
Х
Качество перевода подтверждено