Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Eyes* исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Eyes* (оригинал Lana Del Rey)

Большие глаза (перевод Анна Китаева из Санкт-Петербурга)

[2x:]
[2x:]
With your big eyes
Твои большие глаза
And your big lies.
И твоя большая ложь.


I saw you creeping around the garden.
Я видела, как ты крадешься по саду,
What are you hiding?
Что ты прячешь?
I beg your pardon don't tell me "nothing".
Пожалуйста, не говори, что ничего.
I used to think that I could trust you,
Я всегда думала, что могу тебе доверять.
I was your woman,
Я была твоей женщиной,
You were my knight and shining companion.
А ты был моим рыцарем и великолепным собеседником.
To my surprise my love's demise
К моему удивлению моего любимого сгубила
Was his own greed and lullabies.
Его собственная жадность и пустые слова.


[2x:]
[2x:]
With your big eyes, and your big lies.
Твои большие глаза и большая ложь.


I noticed you got hot in summer you had no comfort.
Я помню, что лето тебя раздражало, и ты терял покой.
Your shirt was cotton,
Твоя рубашка была из чистого хлопка,
Your face was sunburned.
А лицо всегда обгорало на солнце.
You paced around like you'd been waiting,
Ты ходил взад-вперед, будто ждал,
Waiting for something.
Ждал чего-то.
Your world was burning and I stood watching.
Твой мир был в огне, а я стояла и смотрела.
As I looked on the flames grew high
Ты видел, что я хмурюсь,
You watched me frown
Глядя на разрастающееся пламя.
I said "goodbye".
Я сказала: "Прощай".


[2x:]
[2x:]
With your big eyes, and your big lies.
Твои большие глаза и большая ложь.


Is it me was I wrong to have trusted you?
Дело во мне? Я совершила ошибку, когда поверила тебе?
Did I see what I wanted, what wasn't true?
Видела ли я только то, что хотела, то, что было лишь ложью?
Was I wrong to go on
Ошибалась ли я, когда как глупышка продолжала все это
Like a little fool?
Как ни в чем не бывало?
It's amazing what women in love will do.
Удивительно, на что способна влюбленная женщина.


[2x:]
[2x:]
With your big eyes
Твои большие глаза
And your big lies.
И твоя большая ложь.




* саундтрек к фильму Big Eyes Тима Бёртона

Х
Качество перевода подтверждено