Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry Kill Die исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry Kill Die (оригинал Lana Del Rey)

Плакать, убивать, умереть (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Peace, we can't have it
Мир — мы не можем достигнуть его,
And we don't want it
И мы не хотим его.
Please, you've got habits
Пожалуйста, у тебя есть свои привычки,
And you won't stop it (stop it)
И ты не бросишь их (не бросишь их).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I threw all your stuff out of my window
Я выкинула все твои манатки из окна
And I didn't even blink an eye
И даже глазом не моргнула.
Though I do admit that when I called your other bitch I told a little lie
Хотя я признаю, что немного соврала твоей второй тёлке по телефону.
I told her, no matter what, no two people were ever happier in life
Я сказала ей, что как бы там ни было, но не было более счастливой пары на свете.
That part wasn't true but it felt good to yell and good to hear a little sigh
Эта часть была неправдой, но было хорошо покричать и услышать легкий вздох.


[Chorus:]
[Припев:]
You make me cry
Из-за тебя мне хочется плакать,
You make me kill
Из-за тебя мне хочется убивать,
You make me wanna die
Из-за тебя мне хочется умереть.
And we break up
Мы расстаёмся
And we get back
И снова сходимся.
I wanna fucking die
Я хочу сдохнуть!


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
It's you
Тебя,
I love you [2x]
Я люблю тебя. [2x]
It's true
Это правда.
I love you [2x]
Я люблю тебя. [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
But love
Но любовь —
A foreign concept
Это чуждое понятие,
A foreign country
Чужая страна.
Touch, that's all we've got
Прикосновение — всё, что у нас есть,
So babe just touch me
Поэтому, милый, просто дотронься до меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I threw all your shit out of my window
Но я выбросила всё твоё барахло из окна
And I even deleted your cell
И даже удалила твой номер,
Then I called your bitch
А потом позвонила твоей тёлке.
I told her that she got her wish, she shouldn't kiss and tell
Я сказала ей, что её желание сбылось, ей не надо даже прогавариваться.
That part wasn't true cos she saw nothing
Эта часть была неправдой, потому что она ничего не видела.
I saw everything for myself
Я видела всё сама.
I don't wish you well
Я не желаю тебе всего доброго.
I hope it all goes wrong
Я надеюсь, что у тебя всё разрушится,
And baby, I'll see you in hell
И, милый, увидимся в аду.


[Chorus:]
[Припев:]
You make me cry
Из-за тебя мне хочется плакать,
You make me kill
Из-за тебя мне хочется убивать,
You make me wanna die
Из-за тебя мне хочется умереть.
And we break up
Мы расстаёмся
And we get back
И снова сходимся.
I wanna fucking die
Я хочу сдохнуть!


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
It's you
Тебя,
I love you [2x]
Я люблю тебя. [2x]
It's true
Это правда.
I love you [2x]
Я люблю тебя. [2x]


[Bridge:]
[Переход:]
Peace, we can't have it
Мир — мы не можем достигнуть его,
And we don't want it
И мы не хотим его.
Please, you've got habits
Пожалуйста, у тебя есть свои привычки,
And you can't stop it
И ты не бросишь их.
And I threw all your shit out of the window
Я выбросила всё твоё барахло из окна
And I didn't even blink an eye
И даже глазом не моргнула.
Though I do admit that when I called your other bitch I told a little lie
Хотя я признаю, что немного соврала твоей второй тёлке по телефону...


[Chorus:]
[Припев:]
You make me cry
Из-за тебя мне хочется плакать,
You make me kill
Из-за тебя мне хочется убивать,
You make me wanna die
Из-за тебя мне хочется умереть.
And we break up
Мы расстаёмся
And we get back
И снова сходимся.
I wanna fucking die
Я хочу сдохнуть!
Х
Качество перевода подтверждено