Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Money исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Old Money (оригинал Lana Del Rey)

Унаследованное богатство* (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)

Blue hydrangea, cold cash divine
Голубая гортензия 1, превосходство в деньгах 2,
Cashmere, cologne and white sunshine
Кашемир 3, одеколон и белое солнце.
Red racing cars, sunset in Vine
Красные гоночные автомобили, закат на улице Vine 4.
The kids were young and pretty
Дети были молодыми и прелестными...


Where have you been? Where did you go?
Где ты пропадал? Куда ты ушёл?
Those summer nights seem long ago
Те летние ночи кажутся такими давними.
And so is the girl you used to call
Как и девушка, которую ты называл
"The Queen of New York City"
"Королева Нью-Йорка"...


But if you send for me, you know I'll come
Но если ты пошлёшь за мной, — знай, я приду.
And if you call for me, you know I'll run
И если ты зайдёшь за мной, — знай, я побегу.
I'll run to you, I'll run to you
Я побегу к тебе, я побегу к тебе,
I'll run, run, run
Я побегу, побегу, побегу.
I'll come to you, I'll come to you
Я приду к тебе, я приду к тебе,
I'll come, come, come
Я приду, приду, приду.


The power of youth is on my mind
Сила молодости у меня на уме.
Sunsets, small town, I'm out of time
Закаты, небольшой город, я — вне времени.
Will you still love me when I shine
Будешь ли ты всё так же любить меня, когда я буду блистать
From words but not from beauty?
Словами, но не красотой?


My father's love was always strong
Любовь моего отца всегда была крепкой,
My mother's glamour lives on and on
Очарование моей матери не угасает.
Yet still inside, I felt alone
И тем не менее я чувствовала себя одиноко,
For reasons unknown to me
По причинам, неизвестным мне...


But if you send for me, you know I'll come
Но если ты пошлёшь за мной, — знай, я приду.
And if you call for me, you know I'll run
И если ты зайдёшь за мной, — знай, я побегу.
I'll run to you, I'll run to you
Я побегу к тебе, я побегу к тебе,
I'll run, run, run
Я побегу, побегу, побегу.
I'll come to you, I'll come to you
Я приду к тебе, я приду к тебе,
I'll come, come, come
Я приду, приду, приду.


And if you call, I'll run, run, run
И если ты позвонишь, я побегу, побегу, побегу.
If you change your mind, I'll come, come, come
Если ты передумаешь, я приду, приду, приду.


Blue hydrangea, cold cash divine
Голубая гортензия, превосходство в деньгах,
Cashmere, cologne and hot sunshine
Кашемир, одеколон и жаркое солнце.
Red racing cars, sunset in Vine
Красные гоночные автомобили, закат на улице Vine.
And we were young and pretty
И мы были молодыми и прелестными...



* — Old money — унаследованное богатство семей из высших слоёв общества; человек или семья, обладающий этим богатством.

1 — Hydrangea — гортензия — род цветковых растений семейства Гортензиевые. Гортензии — изумительные по красоте и разнообразию кустарники, которые ценятся за разнообразие форм соцветия, обширную палитру цветов, крупные фигурные листья, неприхотливость и обильное цветение.

2 — Cold cash — наличные.

3 — Cashmere — кашемир — пух (подшёрсток) горной козы, обитающей в регионах Индии, Китая, Монголии и Пакистана. Изделия из кашемира характеризуются лёгкостью, очень приятны на ощупь. Очень дорогой и редкий материал.

4 — Vine Street — улица Vine — улица в Голливуде, Лос-Анджелес, штат Калифорния. Пересечение этой улицы с улицей Hollywood Boulevard — Hollywood and Vine — было когда-то символом Голливуда.
Х
Качество перевода подтверждено