Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damn You исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damn You (оригинал Lana Del Rey)

Будь ты проклят (перевод Carmen Queasy)

I won't cry myself to sleep, like a sucker.
Я не буду плакать перед сном, как неудачница.
I won't cry myself to sleep, if I do, I'll die.
Засыпая, я не буду плакать, если буду, я умру.
Now you fall asleep with another, damn you!
Теперь ты засыпаешь с другой, будь ты проклят!


'member how we used to escape for the summer?
Помнишь, как мы сбегали на всё лето?
Fireworks and sparklers would light up the black skies.
Фейерверки и бенгальские огни освещали чёрное небо,
We'd hold on tight for our lives to each other.
Мы крепко держались друг за друга.
Hello, hello, where did you go?
Привет, привет, куда ты ушёл?


We were two kids living life on the run,
Мы были детьми, проживали жизнь на бегу,
Like the American dream, baby!
Как в американской мечте, малыш!
Nothing to lose and we'd get messed up for fun.
Нечего терять и мы впутывались в неприятности ради веселья.
We went too fast, too young.
Мы слишком торопились, были слишком молоды.


But I won't cry myself to sleep, like a sucker.
Но я не буду плакать перед сном, как неудачница.
I won't cry myself to sleep, if I do, I'll die.
Засыпая, я не буду плакать, если буду, я умру.
Now you fall asleep with another, damn you! Damn you!
Теперь ты засыпаешь с другой, будь ты проклят! Будь ты проклят!


Flowers in my hair and your breath smelled like whiskey.
Цветы в моих волосах и твоё дыхание с запахом виски.
Promised anywhere that I'd go, take you with me.
Обещала взять тебя с собой, куда бы я ни пошла.
Dancing on your feet like a child to the radio.
Танцевала под звуки радио, как ребёнок, стоя на твоих ногах.
Hello, hello, where did you go?
Привет, привет, куда ты ушёл?


We were two kids living life on the run,
Мы были детьми, проживали жизнь на бегу,
Of the American dream, baby!
Как в американской мечте, малыш!
Nothing to lose and we'd get messed up for fun.
Нечего терять и мы впутывались в неприятности ради веселья.
We went too fast, too young.
Мы слишком торопились, были слишком молоды.


But I won't cry myself to sleep, like a sucker.
Но я не буду плакать перед сном, как неудачница.
I won't cry myself to sleep, if I do, I'll die.
Засыпая, я не буду плакать, если буду, я умру.
Now you fall asleep with another, damn you! [x4]
Теперь ты засыпаешь с другой, будь ты проклят! [x4]


Every once in a lifetime,
Каждый раз в жизни
dreams can come true.
Мечты могут исполниться.
Now when the stars shine,
Теперь, когда звёзды сияют,
you meet somebody like you.
Ты встретил кого-то, как ты.


And I won't cry myself to sleep, like a sucker.
И я не буду плакать перед сном, как неудачница.
I won't cry myself to sleep, if I do, I'll die.
Засыпая, я не буду плакать, если буду, я умру.
I pray your life is sweet, you f*cker, damn you![x3]
Я молю, чтобы твоя жизнь была сладка, убл*док, будь ты проклят! [x3]
Х
Качество перевода подтверждено