Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love (оригинал Lana Del Rey)

Любовь (перевод Евгения Фомина)

Look at you kids with your vintage music
Посмотрите на себя, ребятки: со своей винтажной музыкой,
Comin' through satellites while cruisin'
Передаваемой через спутники, летящие на крейсерской скорости,
You're part of the past, but now you're the future
Вы — часть прошлого, но сейчас вы — олицетворение будущего;
Signals crossing can get confusing
Пересечение сигналов может сбивать с толку.


It's enough just to make you feel crazy, crazy, crazy
Этого достаточно, чтобы внушить, что ты сбрендил.
Sometimes, it's enough just to make you feel crazy
Иногда этого достаточно, чтобы внушить, что ты сбрендил.


You get ready, you get all dressed up
Вы готовитесь к выходу, принаряжаетесь,
To go nowhere in particular
Чтобы никуда толком не пойти.
Back to work or the coffee shop
На работу или в кафе -
Doesn't matter cause it's enough
Неважно; потому что достаточно того,
To be young and in love
Что вы юны и влюблены,
To be young and in love
Юны и влюблены.


Look at you kids, you know you're the coolest
Посмотрите на себя, ребятки, вы знаете, что круче вас никого нет,
The world is yours and you can't refuse it
Мир принадлежит вам, и вы не в силах от этого отказаться.
Seen so much, you could get the blues
Вы столько всего повидали, что вполне могли бы впасть в уныние,
But that don't mean that you should abuse it
Но это не значит, что этим нужно злоупотреблять.


Though it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
Хотя этого достаточно, чтобы свести вас с ума.
I know, it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
Я знаю, этого достаточно, чтобы свести вас с ума.


You get ready, you get all dressed up
Вы готовитесь к выходу, принаряжаетесь,
To go nowhere in particular
Чтобы никуда толком не пойти.
Back to work or the coffee shop
На работу или в кафе -
Doesn't matter cause it's enough
Неважно; потому что достаточно того,
To be young and in love
Что вы юны и влюблены,
To be young and in love
Юны и влюблены.


(Ah, ah)
(Ах, ах)
Don't worry, baby
Не волнуйся, милый,
(Ah, ah)
(Ах, ах)
Don't worry, baby
Не волнуйся, милый,
And it's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
Этого достаточно, чтобы свести меня с ума,
It's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
Этого достаточно, чтобы свести меня с ума.


I get ready, I get all dressed up
Я готовлюсь к выходу, принаряжаюсь,
To go nowhere in particular
Чтобы никуда толком не пойти.
Doesn't matter if I'm not enough
Неважно, достойна ли я
For the future things to come
Грядущего,
'Cause I'm young and in love
Потому что я юна и влюблена,
I'm young and in love
Я юна и влюблена.


(Ah, ah)
(Ах, ах)
Don't worry, baby
Не волнуйся, милый,
(Ah, ah)
(Ах, ах)
Don't worry, baby
Не волнуйся, милый,
(Ah, ah)
(Ах, ах)
Don't worry, baby
Не волнуйся, милый.
Х
Качество перевода подтверждено