Would you be mine,
Не станешь ли ты моим,
Would you be my baby tonight
Моим малышом этой ночью?
Could be kissing my fruit punch lips
Станешь ли целовать мои губы вкуса фруктового пунша
In the bright sunshine
В ослепительных лучах солнца?
Cause I like you quite a lot
Ведь ты мне довольно сильно нравишься,
Everything you got, don't you know
Всё в тебе, разве не знал?
It's you that I adore,
Я восхищаюсь лишь тобой,
Though I make the boys fall like dominoes
Хотя парни штабелями падают к моим ногам.
1Kiss me in the d.a.r.k dark tonight
Поцелуй меня во т.ь.м.е тьме этой ночью,
D.a.r.k do it my way
Во т.ь.м.е всё будет по-моему.
Kiss me in the p.a.r.k park tonight
Поцелуй меня сегодня в п.а.р.к.е парке,
P.a.r.k let them all say
В п.а.р.к.е, и пусть они говорят:
Hey lolita, hey
"Эй, лолита, привет!
Hey lolita, hey
Эй, лолита, привет!"...
I know what the boys want
Я знаю, что нужно парням,
I'm not gonna play
Но не буду флиртовать.
Hey lolita, hey
"Эй, лолита, привет!
Hey lolita, hey
Эй, лолита, привет!"...
Whistle all you want
Свистите сколько влезет,
But I'm not gonna stay
Но я не остановлюсь.
No more skipping rope skipping heartbeats
Никакой больше скакалки с мальчишками в центре города,
With the boys downtown
Никаких пропущенных сердцем ударов...
Just you and me feeling the heat
Лишь мы с тобой, сгорающие от желания
Even when the sun goes down
Даже во время заката...
I could be yours
Я могла бы быть твоей,
I could be your baby tonight
Стать твоей малышкой этой ночью.
From your sky forty stories high
Shining like a god
Сияющего словно бога -
Can't believe I caught you and so
И, поверить не могу, подхватила тебя. Словом,
Look at what I bought
Взгляни, на что я купилась
Not a second thought, oh romeo
Особо не раздумывая, о, Ромео!..
Kiss me in the d.a.r.k dark tonight
Поцелуй меня во т.ь.м.е тьме этой ночью,
D.a.r.k do it my way
Во т.ь.м.е всё будет по-моему.
Kiss me in the p.a.r.k park tonight
Поцелуй меня сегодня в п.а.р.к.е,
P.a.r.k let them all say
В п.а.р.к.е, и пусть они говорят:
Hey lolita, hey
"Эй, лолита, привет!
Hey lolita, hey
Эй, лолита, привет!"...
I know what the boys want
Я знаю, что нужно парням,
I'm not gonna play
Но не буду флиртовать.
Hey lolita, hey
"Эй, лолита, привет!
Hey lolita, hey
Эй, лолита, привет!"...
Whistle all you want
Свистите сколько влезет,
But I'm not gonna stay
Но я не остановлюсь.
No more skipping rope skipping heartbeats
Никакой больше скакалки с мальчишками в центре города,
With the boys downtown
Никаких пропущенных сердцем ударов...
Just you and me feeling the heat
Лишь мы с тобой, сгорающие от желания
Even when the sun goes down
Даже во время заката...
I want my cake and I want to eat it too
Я хочу всего и сразу:
I want to have fun and be in love with you
Оторваться и влюбиться в тебя.
I know that I'm a mess with
Знаю, что я — недоразумение
My long hair and my sun tan
С длинными волосами и загаром,
Short dress, bare feet
Босое да в коротком платье -
I don't care what they say about me,
Но мне всё равно, что обо мне скажут,
What they say about me
Плевать на сплетни,
Because I know that it's l.o.v.e
Ведь я знаю, что это л.ю.б.о.в.ь.
You make me happy
Я счастлива благодаря тебе,
You make me happy
Ты делаешь меня счастливой,
And I never listen to anyone
И я никогда не буду прислушиваться к окружающим,
Let them all say
Пусть они говорят:
Hey lolita, hey
"Эй, лолита, привет!
Hey lolita, hey
Эй, лолита, привет!"...
I know what the boys want
Я знаю, что нужно парням,
I'm not gonna play
Но не буду флиртовать.
Hey lolita, hey
"Эй, лолита, привет!
Hey lolita, hey
Эй, лолита, привет!"...
Whistle all you want
Свистите сколько влезет,
But I'm not gonna stay
Но я не остановлюсь.
No more skipping rope skipping heartbeats
Никакой больше скакалки с мальчишками в центре города,
With the boys downtown
Никаких пропущенных сердцем ударов...
Just you and me feeling the heat
Лишь мы с тобой, сгорающие от желания
Even when the sun goes down
Даже во время заката...
1 — дословно, "словно костяшки домино".
2 — дословно, "сбросила бы с 40-го этажа".
Х
