Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body Electric исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Body Electric (оригинал Lana Del Rey)

Тело электрическое (перевод Ксения Шулекина из Абакана)

Elvis is my daddy, Marilyn's my mother,
Элвис — мой отец, Мэрилин — моя мать,
Jesus is my bestest friend.
А Иисус — мой самый лучший друг.
I don't need nobody, 'cause we got each other,
Мне никто не нужен, потому что вы есть у меня,
Or at least I pretend.
А потом, я представляю.


We get down every Friday night,
Как мы идем куда-нибудь каждую пятницу,
Dancin' and grindin' in the pale moonlight.
Танцуем, двигаем бедрами в свете бледной луны.
Grand Ole Opry,
Играет Гранд Ол Опри, 1
We're feelin' alright,
Все отлично,
Mary prays the rosary for my broken mind.
Мэри, перебирая четки, молится за мой рассудок.
Said don't worry bout it.
Сказала, не беспокойся.


I sing the body electric,
О теле электрическом 2 пою я,
I sing the body electric, baby.
О теле электрическом пою я, дорогой.
I sing the body electric,
О теле электрическом пою я,
Sing the body electric,
О теле электрическом пою,
Sing the body electric.
О теле электрическом пою.
I'm on fire, baby, I'm on fire.
Я горю, малыш, я горю.


Whitman is my daddy, Monaco's my mother,
Уитман 3 — мой папочка, Монако — мамочка,
Diamonds are my bestest friend.
Бриллианты — лучшие из друзей.
Heaven is my baby, suicide's her father,
Небеса — дитя мое, самоубийца — ее отец,
Opulence is the end.
Роскошь — это конец.


We get down every Friday night,
Мы идем куда-нибудь каждую пятницу,
Dancin' and grindin' in the pale moonlight.
Танцуем и двигаем бедрами в свете бледной луны.
Grand Ole Opry,
Играет Гранд Ол Опри,
Feelin' alright,
Все отлично,
She prays the rosary for my broken mind.
Мэри, перебирая четки, молится за мой рассудок.


I sing the body electric,
О теле электрическом 3 пою я,
I sing the body electric, baby.
О теле электрическом пою я, дорогой.
I sing the body electric,
О теле электрическом пою я,
Sing the body electric,
О теле электрическом пою,
Sing the body electric.
О теле электрическом пою.
I'm on fire, baby, I'm on fire.
Я горю, малыш, я горю.


My clothes still smell like you,
Моя одежда все еще пахнет тобой,
All the photographs say, that we're still young.
Фотографии говорят, что мы такие же молодые.
I pretend I'm not hurt,
Притворяюсь, что мне не больно,
I walk about the world like I'm havin' fun.
Хожу по миру, будто веселюсь.
And I get crazy every Friday night,
И каждый вечер пятницы я схожу с ума,
I drop it like it's hot in the pale moonlight.
Отрываюсь по полной под светом бледной луны.
And when I pray, I'm feelin' alright,
Когда я молюсь, мне хорошо.
She's swayin' softly, to her heart's delight.
Она покачивается, и сердце ее радуется


I sing the body electric,
О теле электрическом я пою
I sing the body electric, baby.
О теле электрическом я пою, дорогой.
I sing the body electric,
О теле электрическом я пою,
Sing the body electric,
О теле электрическом пою,
Sing the body electric.
О теле электрическом пою.
I'm on fire, sugar, I'm on fire.
Я горю, сладкий, я горю
I sing the body electric, baby.
О теле электрическом я пою, малыш,
I sing the body electric, baby.
О теле электрическом я пою, малыш,
I sing the body electric, baby.
О теле электрическом я пою, малыш.





1 — Grand Ole Opry (Гранд Ол Опри) — американская радиопередача, в формате концерта с участием звёзд кантри, в прямом эфире.



2 — Тело электрическое в понимании Уитмана — целостный сложный организм, создающий жизнь.

3 — Walt Whitman (Уолт Уитмен) — американский поэт, публицист, автор цикла стихов " О теле электрическом я пою". Один из любимых поэтов Lana Del Rey.
Х
Качество перевода подтверждено