Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paris, Texas исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paris, Texas (оригинал Lana Del Rey)

Париж, Техас (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I went to Paris (Texas)
Я приехала в Париж (Техас)
With a suitcase in my hand
С чемоданом в руке.
I had to leave
Мне пришлось уехать,
Knew they wouldn't understand
Я знала, что меня не поймут.


[Chorus:]
[Припев:]
When you know, you know
Когда ты знаешь, ты знаешь,
When you know, you know
Когда ты знаешь, ты знаешь,
It's time, it's time to go
Что пора, что пора уезжать,
When you know, you know
Когда ты знаешь, ты знаешь,
Then the more you know
Тогда ты ещё яснее понимаешь,
It's time to go
Что пора уезжать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I took a trip to Spain
Я прилетела в Испанию
Just a notebook in my hand
С одним ноутбуком в руках,
Then I went to see some friends of mine
А потом поехала на встречу с друзьями
Down in Florence, Alabama
Во Флоренцию, Алабама.


[Chorus:]
[Припев:]
When you know, you know
Когда ты знаешь, ты знаешь,
When you know, you know
Когда ты знаешь, ты знаешь,
It's time, it's time to go
Что пора, что пора уезжать,
When you know, you know
Когда ты знаешь, ты знаешь,
That it's time to leave
Что время улететь,
Like the summer breeze
Словно летний ветерок.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
When everyone star's bright
Когда чья-то звезда сияет
Brighter than you are
Ярче, чем ты,
It's time to go
Пора уезжать.
And you're the only one left
И когда ты остаешься танцевать
Dancin' while they're on the floor
В одиночестве, когда все ещё на танцполе,
Time to go
Пора уезжать.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I flew back home
Я прилетела обратно домой.
It seems everything's the same (Venice, California)
Казалось, что всё осталось как прежде (Венеция, Калифорния),
Except that you weren't home
За исключением того, что тебя не было дома.
“Hello,” I call to no one (But)
"Привет!" — кричу я в пустоту (Но!)


[Outro:]
[Концовка:]
When you're home, you're home (Venice, California)
Когда ты дома, ты дома (Венеция, Калифорния),
When you're home, you're home (Venice, California)
Когда ты дома, ты дома (Венеция, Калифорния),
When you're home, when you're alone
Когда ты дома, когда ты одна,
When you're right, you're right
Когда ты права, ты права,
When you're right, you're right
Когда ты права, ты права,
Even when you're wrong
Даже когда ты неправа...
Х
Качество перевода подтверждено