There's a picture on the wall
На стене висит фотография,
Of me on a John Deere
Где я сижу в "John Deere",
1
Jenny handed me a beer
А Дженни
2 протягивает мне пиво,
Said "How the hell did you get there?"
И подпись: “Как, черт возьми, ты туда забралась?”
Oh, Oklahoma
О, Оклахома!
There were flowers that were dry
У нас стояли засохшие цветы.
Sittin' on the dresser
Сидя на комоде,
She asked me where they're from
Она спросила меня: "Откуда они?"
I said "A place I don't remember"
Я ответила: "Не помню, откуда".
Oh, Oklahoma
О, Оклахома!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Jenny jumped into the pool
Дженни прыгнула в бассейн.
She was swimmin' with Nikki Lane
Она плавала с Никки Лейн.
3
She said “Most men don't want a woman
Она сказала: “Многие мужчины не хотят женщину
With a legacy at our age"
С наследием в нашем возрасте”.
She said "You can't be a muse
Та ответила: “Ты не можешь быть музой
And be happy too
И счастливой в одно и то же время.
You can't blacken the pages with Russian poetry
Ты не можешь замарать страницы русской поэзией
4
And be happy"
И быть счастливой”.
And that scared me
И это напугало меня,
'Cause I met a man who
Потому что я встретила мужчину, который...
Said he'd come back every May
Сказал, что будет возвращаться каждый май,
Just to help me if I'd paint my banisters blue
Просто чтобы помочь мне, если я буду красить перила в голубой цвет,
Blue banisters, oh
Перила в голубой цвет, о...
Said he'd fix my weathervane
Он сказал, что починит мой флюгер,
Give me children, take away my pain
Подарит мне детей, заберёт мою боль
And paint my banisters blue
И покрасит мои перила в голубой цвет,
My banisters blue
Мои перила в голубой цвет...
There's a hole that's in my heart
Мои женщины берут и исцеляют
All my women try and heal
Пустоту, зияющую в моем сердце.
They're doin' a good job
Они делают отличную работу,
Convincin' me that it's not real
Убеждая меня, что это неправда,
It's heat lightnin', oh-oh-uh, uh
Что это зарница, о, о, ах, ах...
‘Cause there's a man that's in my past
Потому что в моем прошлом есть мужчина,
There's a man that's still right here
Мужчина, который все ещё рядом.
He's real enough to touch
Он настолько реален, что до него можно дотронуться
In my darkest nights
Моей самой тёмной ночью...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Jenny was smokin' by the pool
Дженни курила у бассейна,
We were writin' with Nikki Lane
Где мы сочиняли с Никки Лейн.
I said I'm scared of the Santa Clarita Fires
Я сказала, что боюсь пожаров Санта-Клариты.
5
I wish that it would rain
Я мечтаю, чтобы пошёл дождь.
I said the power of us three
Я сказала: "Сила нас троих
Can bring absolutely anything
Может вызвать абсолютно всё, что угодно,
Except that one thing
Кроме одной вещи".
The diamonds, the rust and the rain
Брильянты, ржавчина
6 и дождь,
The thing that washes away the pain
Вещь, которая смывает боль.
But that's okay, 'cause
Но всё о'кей, потому что...
Now when weather turns to May
Теперь, когда погода стала майской,
All my sisters come to paint
Все мои сестры приходят красить
My banisters green
Мои перила в зелёный цвет,
My blue banisters grey
Мои голубые перила — в серый.
Tex and Mex are in the Bay
Текс и Мекс
7 в Заливе,
8
Chucky's makin' birthday cake
Чаки
9 готовит пирог на день рождения,
Jake's runnin' barefeet, there's a baby on the way
Джейк
10 бегает босиком. Ребёнок на подходе,
11
And now my blue banisters are green and grey
И теперь мои голубые перила — зелёные и серые,
Summer comes, Winter goes
Лето приходит, зима уходит.
Spring I skip, God knows
Бог знает, как я перескакиваю весну.
Summer comes, Winter goes
Лето приходит, зима уходит.
Spring I sleep, Heaven knows
Бог свидетель, я сплю всю весну.
Every time it turns to May
Каждый раз, когда наступает май,
All my sisters fly to me
Все мои сестры слетаются ко мне,
To paint, paint
Чтобы красить, красить...
1 — "John Deere" — американская марка сельскохозяйственной техники, преимущественно тракторов.
2 — Дженнифер Стит (Jennifer Stith) — близкая подруга Ланы Дель Рей.
3 — Никки Лейн — американская кантри-певица, подруга Ланы Дель Рей.
4 — Лана Дель Рей известна своим интересом к русской литературе, в частности, к творчеству Владимира Набокова.
5 — Пожары Санта-Клариты — общее название серии лесных пожаров, произошедших в 2020 г. в Калифорнии, США.
6 — Отсылка к песне Diamonds and Rust одной из кумиров Ланы Дель Рей — Джоан Баэз.
7 — Текс и Мекс — клички овчарок Ланы Дель Рей.
8 — Залив Сан-Франциско — залив, расположенный в штате Калифорния, США.
9 — Чак Грант — сестра Ланы Дель Рей.
10 — Джейк Нава — американский режиссёр, снявший несколько клипов для Ланы Дель Рей.
11 — Намёк на беременность Чак Грант.
Х
