Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Push Me Down исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Push Me Down (оригинал Lana Del Rey)

Толкни меня (перевод Arbourler)

Pull my hair, push me down
Потяни меня за волосы, толкни меня.
Knock me flat on the ground
Ударь так, чтобы я упала на землю.
Push me down
Толкни меня.
Pull my 'tails, turn me ‘round
Потяни за хвосты, верти мной.
Baby, do it right now
Детка, сделай это.
Push me down
Толкни меня.


In the dark, you can do
В темноте ты сможешь сделать
Whatever you want to, right now
Все что пожелаешь, прямо сейчас.


Hell on wheels, leather vest
Ад на колесах, кожаный жилет.
Doing what you do best
Делай то, что у тебя получается лучше всего.
Kiss my mouth
Поцелуй меня.
Be a man, make a mess
Будь моим, подурачься.
Can you turn it out, yes
Покажи своего дружка, да.
Kiss my mouth
Поцелуй меня.


In the dark, you can do
В темноте ты сможешь сделать
Whatever you want to, yeah-yes
Все что пожелаешь, о да.
In your heart, yeah you knew
В глубине души ты знаешь,
I was meant for you, too, didn't you, yes?
Что я предназначена для тебя, не так ли?


One, two, three, four
Раз, два, три, четыре.
I'm your little baby doll
Я твоя маленькая куколка.
You my Mr. Rock n' Roll King
Ты мой король рок-н-ролла.
Make me wanna sing, sing for them all
Заставь меня петь, петь для них всех.


I'm your little baby doll
Я твоя маленькая куколка.
You my Mr. Rock n' Roll King
Ты мой король рок-н-ролла.
Make me wanna sing, sing for them all
Заставь меня петь, петь для них всех.


Dress me up, drive me ‘round
Одень меня, покатай меня.
Know you're loving my sound
Знаю, тебя нравится, как я пою.
Drive me ‘round
Покатай меня.
Hit me up, mess around
Ударь меня, подурачься.
Get me drunk on the town
Напои меня в городе,
Mess around
Подурачься.


You're a fool, but you're cool
Ты дурак, но крутой.
And I know that you'll do what you want
Я знаю, ты сделаешь то, что захочешь,
Whatever that is
Что бы то ни было.
Be a good baby, you should be gettin' me whatever I want
Будь умничкой, выполняй все мои капризы.


Motel swimming pool
Мотель, бассейн.
Breaking in, we can do
Врываемся, мы можем сделать,
Whatever you want
Все что захочешь.
‘Cause we're young and dumb
Ведь мы молоды и глупы.


Sexy fool, make me drool
Сексуальный придурок, заставляешь меня млеть от счастья.
Loving you is bad news
Плохие новости: я люблю тебя.
But you're what I want
Но я так хочу тебя.


Ooh baby, ooh ooh baby, ooh ooh baby
Детка,
Pushing me down
Толкни меня.
Ooh baby, ooh ooh baby, ooh ooh baby
Детка,
Kissing me now
поцелуй меня прямо сейчас.


Keep it up, baby, love you a lot
Продолжай детка, я так сильно люблю тебя.
And I'm not gonna stop
И я не собираюсь останавливаться.
Mix it up, keep it fun
Смешай, веселись.
Boy, we're crazy and young
Мальчик, мы сумасшедшие и молодые.
So don't stop
Так что не останавливайся.


In the dark, we can do
В темноте мы сможем сделать,
Whatever you want to, yeah-yeah!
Все что захочешь, да-да!


One, two, three, four
Раз, два, три, четыре.
I'm your little baby doll
Я твоя маленькая куколка.
You my Mr. Rock n' Roll King
Ты мой король рок-н-ролла.
Make me wanna sing, sing for them all
Заставь меня петь, петь для них всех.


I'm your little baby doll
Я твоя маленькая куколка.
You my Mr. Rock n' Roll King
Ты мой король рок-н-ролла.
Make me wanna sing, sing for them all
Заставь меня петь, петь для них всех.


Motel swimming pool
Мотель, бассейн.
Breaking in, we can do
Врываемся, мы можем сделать,
Whatever you want
Все что захочешь.
‘Cause we're young and dumb
Ведь мы молоды и глупы.


Sexy fool, make me drool
Сексуальный придурок, заставляешь меня млеть от счастья.
Loving you is bad news
Плохие новости: я люблю тебя.
But you're what I want
Но я так хочу тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки