Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Axl Rose Husband исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Axl Rose Husband (оригинал Lana Del Rey)

Мой муж Эксл Роуз (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

You are my Axl Rose husband
Ты — мой муж, ты — Эксл Роуз, 1
Blue hydrangea
Голубая гортензия,
White Pontiac heaven
Небеса как белоснежный "Понтиак".
Be your red, white and blue girl
Я буду твоей опасной подружкой, красно-бело-синей,
Star Spangled danger
Как усыпанный звездами американский флаг.
You're my heaven, heaven
Ты мое небо, небо,
King, king
Ты мой король.


I said, “Daddy, I need you” (yes)
Я сказала: "Папочка, ты мне нужен" (о да)
Greenwich, I need you
Гринвич, ты мне нужен.
Strangled up in ivy
Я — Эдемский сад,
I'm the Garden of Eden
Обвитый плющом,
Lady the Liberty
Я — Статуя Свободы.
'til it flame, I'm shinin'
Пока горит это пламя, я сияю,
Queen, queen
Я — королева.


You're my one king daddy
Ты мой единственный король, папочка,
I'm your little queen
Я твоя маленькая королева,
Red, white and blue
Красно-бело-синяя.


You're my one king daddy
Ты мой единственный король, папочка,
And I'm your little queen
Я твоя маленькая королева,
Red, white and blue
Красно-бело-синяя,
White and blue
Бело-синяя.


Record executive
Ты — музыкальный продюсер.
I need you to find
Я хочу, чтобы ты нашел
Someone come replace you
Того, кто смог бы заменить тебя.
Should I happen to meet you
Если бы вдруг я встретила тебя
Downtown, or see you
В центре города или случайно увидела,
I would fall down dead
Я бы упала замертво.
I'm breathed by you
Дышу тобой,
Breathed by you
Ты — мой воздух.


In blue denim, I meet you
Я встречаю тебя в синих джинсах
Barefoot, I need you
Босым, ты нужен мне...
Diamond horseshoes sparklin'
Подковы сверкают, как бриллианты. 2
You're my king Jewish maven
Ты мой король, еврейский мудрец.
Kids on vacation
Детишкам пора на отдых,
Florida Keys are calling
Острова Флорида-Кис 3 зовут нас.
Come back to me
Вернись ко мне,
Come back to me
Вернись ко мне...





1 — Axl Rose (Эксл Роуз), настоящее имя Уильям Брюс Бэйли Младший (William Bruce Bailey), американский музыкант, фронтмен группы Guns N' Roses.

2 — дословно: брильянтовые подковы сверкают

3 — Florida Keys (Флорида-Кис) — это архипелаг на юго-восточном побережье США, Флорида
Х
Качество перевода подтверждено