Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни French Restaurant исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

French Restaurant (оригинал Lana Del Rey)

Французский ресторан (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hit the streets, city beat
Брожу по улицам под ритм города.
I know what you want
Я знаю, чего ты хочешь.
Talk to me softly
Поговори со мной ласково.
French restaurant
Французский ресторан...
Every time I turn around
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
I look at you like we're now
Я смотрю на тебя, будто мы сейчас там.
I'm telling you, it's all true
Послушай, всё это правда.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm talking to him, I'm thinking of you
Я говорю с ним, а думаю о тебе.
I'm trying my best, I don't know what to do
Я делаю, что могу. Я не знаю, что делать.
Talking to him, I don't know what's it's about
Я говорю с ним, но не знаю, какой смысл.


[Chorus:]
[Припев:]
I know they think that I had everything
Я знаю, люди думают, что у меня было всё.
If I can't have you, then they can't have me
Если ты не можешь быть со мной, тогда я не могу быть с ними.
(I know it looks like I have everything)
(Я знаю, всё выглядит так как будто у меня есть всё).
If I can't have you, than they can't have me
Если ты не можешь быть со мной, тогда я не могу быть с ними.
(I know they think that I had everything)
(Я знаю, люди думают, что у меня было всё).
Why am I crying on the balcony?
Почему я плачу на балконе?
(I know it looks like I have everything)
(Я знаю, всё выглядит так, как будто у меня есть всё).
If I can't have you, then they can't have me
Если ты не можешь быть со мной, тогда я не могу быть с ними.
(Honеstly)
(Честно).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Super cool swimming pool
Супер-крутой плавательный бассейн...
Would you paint me sweet?
Не окажешь мне любезность?
Look at you, playing cool
Посмотри на себя: такой невозмутимый
In the color of it all
И мазаный со всем этим одним миром.
Evеry time I turn around
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
I look at you like we're now
Я смотрю на тебя, будто мы сейчас там.
Can't one single thing
Неужели одна-единственная вещь
Be just what it appears to be?
Не может быть тем, чем она кажется?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm talking to him, I'm thinking of you
Я говорю с ним, а думаю о тебе.
I'm trying my best, I don't know what to do
Я делаю, что могу. Я не знаю, что делать.
Talking to him, I don't know what's it's about
Я говорю с ним, но не знаю, какой смысл.


[Chorus:]
[Припев:]
I know they think that I had everything
Я знаю, люди думают, что у меня было всё.
If I can't have you, then they can't have me
Если ты не можешь быть со мной, тогда я не могу быть с ними.
(I know it looks like I have everything)
(Я знаю, всё выглядит так как будто у меня есть всё).
If I can't have you, than they can't have me
Если ты не можешь быть со мной, тогда я не могу быть с ними.
(I know they think that I had everything)
(Я знаю, люди думают, что у меня было всё).
Why am I crying on the balcony?
Почему я плачу на балконе?
(I know it looks like I have everything)
(Я знаю, всё выглядит так, как будто у меня есть всё).
If I can't have you, then they can't have me
Если ты не можешь быть со мной, тогда я не могу быть с ними.
(Honеstly)
(Честно).


[Outro 2x:]
[Концовка 2x:]
I know they think that I had everything
Я знаю, всё выглядит так, как будто у меня есть всё.
If I can't have you, then they can't have me
Если ты не можешь быть со мной, тогда я не могу быть с ними.
Х
Качество перевода подтверждено