Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Nach Deinen Augen исполнителя (группы) Bosse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Nach Deinen Augen (оригинал Bosse)

Без ума от твоих глаз (перевод Сергей Есенин)

Deine krassen Augen
Твои невероятные глаза –
Sind klare tiefe Seen
Чистые глубокие озёра.
War nicht immer leicht,
Было не всегда легко,
Kann ich beim Tiefseetauchen seh'n
Но я вижу это при глубоком погружении.
Beim Tanzen sind sie Trance,
Во время танца они в трансе,
Beim Kommen sind sie groß
Во время оргазма они большие,
Beim Lachen und beim Abschied
Во время смеха и прощания –
Swimmingpools
Бассейны.


Da, wo sie nicht sind,
Там, где их нет,
Will ich auch nicht lange sein
Я и не хочу долго оставаться.


Ich bin so wild nach deinen Augen [x2]
Я без ума от твоих глаз. [x2]
Immer, wenn ich sie seh',
Всегда, когда я вижу их,
Schmilzt in mir der Schnee
Во мне тает снег.
Ihnen werd' ich immer glauben,
Я всегда буду им верить,
Sie sind meine Medizin
Они моё лекарство.
Ich bin so wild, wild, wild,
Я без ума, без ума, без ума,
Wild, wild, wild, wild nach ihnen
Без ума, без ума, без ума, без ума от них.


Deine krassen tiefen Augen,
Твои невероятные глубокие глаза,
Die schiel'n so schön im Rausch
Они так красиво косят при опьянении.
Beim Streiten sind sie Killer,
Во время ссор они убийцы,
Decken zu und decken auf
Обманывают и раскрывают душу.
Sie haben mich so oft gerettet,
Они так часто спасали меня
Vor mir selbst und vor der Nacht
От меня самого и от ночи.
Sie durchleuchten alles
Они просвечивают всё,
Und sie bleiben für mich wach
И они не спят ради меня.


Da, wo sie nicht sind,
Там, где их нет,
Penn' ich auch nicht gerne ein
Я и не люблю засыпать.


Ich bin so wild nach deinen Augen [x2]
Я без ума от твоих глаз. [x2]
Immer, wenn ich sie seh',
Всегда, когда я вижу их,
Schmilzt in mir der Schnee
Во мне тает снег.
Ihnen werd' ich immer glauben,
Я всегда буду им верить,
Sie sind meine Medizin
Они моё лекарство.
Ich bin so wild, wild, wild,
Я без ума, без ума, без ума,
Wild, wild, wild, wild nach ihnen
Без ума, без ума, без ума, без ума от них.


(So wild, wild, wild,
(Без ума, без ума, без ума,
Wild, wild, wild, wild nach ihn'n)
Без ума, без ума, без ума, без ума от них)
Manchmal sind sie so weit, weit weg,
Иногда они так далеко-далеко,
Dann gehen sie mir doppelt nah
Потом они становятся мне в два раза ближе.
Egal, wie oft sie verlor'n geh'n
Как бы часто они ни пропадали,
Am Ende seh' ich sie wieder
В итоге я снова вижу их.


Ich bin so wild nach deinen Augen [x2]
Я без ума от твоих глаз. [x2]
Immer, wenn ich sie seh',
Всегда, когда я вижу их,
Schmilzt in mir der Schnee
Во мне тает снег.
Ihnen werd' ich immer glauben,
Я всегда буду им верить,
Sie sind meine Medizin
Они моё лекарство.
Ich bin so wild, wild, wild,
Я без ума, без ума, без ума,
Wild, wild, wild, wild nach ihnen
Без ума, без ума, без ума, без ума от них.
Х
Качество перевода подтверждено