Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Ist Jetzt исполнителя (группы) Bosse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Ist Jetzt (оригинал Bosse)

Всё происходит сейчас (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' gelernt das Leben zu genießen,
Я научился наслаждаться жизнью,
Meine Freunde wie Blumen zu gießen
Поливать своих друзей как цветы.
Ich hab' gelernt das Feuer zu schür'n,
Я научился разжигать огонь,
Den Zauber nicht zu verlieren
Не терять волшебство.
Ich hab' gelernt, der erste Blick täuscht
Я узнал, что первый взгляд обманчив
Und dass es gut ist, wenn man sich verläuft
И что хорошо, когда теряешься.
Ich hab' gelernt, auch wenn's mies ist,
Я узнал, что, даже когда плохо,
Geht die Sonne trotzdem auf
Солнце восходит всё равно.


Dann kommt eine zündende Idee
Потом приходит зажигательная идея,
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Как свежий ветер, новый день.
Dann kommt eine zündende Idee
Потом приходит зажигательная идея,
Und die macht hell, wo dunkel war
И она озаряет темноту.


Und alles ist jetzt,
И всё происходит сейчас,
Es ist alles, alles jetzt
Это всё, всё происходит сейчас.
Das Leben ist kurz, zu kurz
Жизнь коротка, слишком коротка,
Für ein langes Gesicht
Чтобы делать недовольное лицо. 1
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
И постепенно возвращается смех,
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
И радость, и движение бёдер, и счастье.


Ich hab' gelernt, es gibt viele dumme Menschen,
Я узнал, что есть много глупых людей,
Die ihren Hass weitergeben,
Передающих свою ненависть,
So entstehen Grenzen
Так возникают границы.
Ich hab' gelernt, der Mut, den man gibt,
Я узнал, что смелость, которую придаёшь,
Zu Liebe, die man kriegt
Становится любовью, которую получаешь.
Ich hab' gemerkt, ich will kein Nimmermehr
Я заметил, что не хочу говорить "никогда".
Weiter, geiler brauch' ich nicht mehr
Мне больше не нужно быть впереди, круче.
Ich hab' gelernt zu feiern
Я научился веселиться
Und zu schätzen, was ich hab'
И ценить то, что у меня есть.


Dann kommt eine zündende Idee
Потом приходит зажигательная идея,
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Как свежий ветер, новый день.
Gib mir eine zündende Idee,
Дай мне зажигательную идею,
Die macht hell, wo dunkel war
Она озаряет темноту.


Und alles ist jetzt,
И всё происходит сейчас,
Es ist alles, alles jetzt
Это всё, всё происходит сейчас.
Das Leben ist kurz, zu kurz
Жизнь коротка, слишком коротка,
Für ein langes Gesicht
Чтобы делать недовольное лицо.
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
И постепенно возвращается смех,
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
И радость, и движение бёдер, и счастье.


Und was du träumst, das musst du machen
И то, о чём ты мечтаешь, ты должен сделать.
All die besten, super Sachen
Всё лучшее, потрясающее –
Alle machen, alle machen
Все делают, все делают.
Was du träumst, das musst du machen
То, о чём ты мечтаешь, ты должен сделать.
All die besten, super Sachen
Всё лучшее, потрясающее –
Einfach machen, einfach machen
Просто сделать, просто сделать.


Und alles ist jetzt,
И всё происходит сейчас,
Es ist alles, alles jetzt
Это всё, всё происходит сейчас.
Das Leben ist kurz, zu kurz
Жизнь коротка, слишком коротка,
Für ein langes Gesicht
Чтобы делать недовольное лицо.


[2x:]
[2x:]
Und das, was du träumst,
И то, о чём ты мечтаешь,
Musst du machen, einfach machen
Ты должен сделать, просто сделать.
All die besten, super Sachen
Всё лучшее, потрясающее.
Alles ist jetzt (Alles ist jetzt)
Всё происходит сейчас.





1 – ein langes Gesicht machen – делать недовольное лицо.
Х
Качество перевода подтверждено