Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Overkill исполнителя (группы) Bosse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Overkill (оригинал Bosse feat. Herr Spiegelei)

Слишком много накопилось (перевод Сергей Есенин)

Seh' meine Tochter beim Kung Fu
Вижу, как моя дочь занимается кунг-фу,
Sitz' da nur 'rum und schau' ihr zu
Просто сижу без дела и наблюдаю за ней.
Wir werden wieder das beste Team,
Мы будем снова лучшей командой,
Wenn wir um acht in Pyjamas
Когда в восемь часов в пижамах
Im Bett liegen
Будем лежать в постели.


Ich bummel' 'rum, ich bleibe steh'n
Я слоняюсь, я останавливаюсь.
Ich kann im Tempo einer Weinbergschnecke geh'n
Я могу идти со скоростью виноградной улитки.
Die Tage blau, so schön leer
Дни безоблачные, очень бессодержательные.
Flugmodus an,
Режим полёта включён,
Nichts ist mehr schwer
Всё уже не так сложно.


Zeit, fast vergessen, was es heißt
Время – почти забыл, что значит...
Zeit, bei dem ganzen Overkill
Время – когда слишком много всего накопилось.
Hab fast vergessen, was es heißt
Почти забыл, что значит
Cool zu bleiben
Оставаться спокойным,
Bei dem ganzen Overkill
Когда слишком много всего накопилось.


Ich trinke Chai bei Mehmet Abi
Я пью чай с Мехметом Аби.
Augen brennen, Sushi-Wasabi
Глаза горят, суши-васаби.
Dann Kuchen mit Sibel
Потом пирог с Сибель,
Dann Baklava mit Sven
Потом пахлава со Свеном.
Ich will Schnaps im Park
Я хочу пить шнапс в парке
Und unendlich häng'n
И бесконечно зависать.


Zeit, fast vergessen, was es heißt
Время – почти забыл, что значит...
Zeit, bei dem ganzen Overkill
Время – когда слишком много всего накопилось.
Hab fast vergessen, was es heißt
Почти забыл, что значит
Cool zu bleiben
Оставаться спокойным,
Bei dem ganzen Over-Over-Overkill
Когда слишком много всего накопилось.


[Herr Spiegelei:]
[Herr Spiegelei:]
Ah, Aki, man
Ах, Аки, чувак,
Komm raus zu mir auf die Landhütte, man
Выбирайся ко мне на дачу, чувак!
Sandknirschen, Kirschen pflücken
Скрежет песка, сбор вишни,
Grillen zirpen, Luft, Wald, ah
Сверчки стрекочут, воздух, лес, ах!


[Herr Spiegelei:]
[Herr Spiegelei:]
Ey, Aki, ohne Tabak und Liebe
Эй, Аки, без табака и любви
Wär' das Leben immer trübe
Жизнь была бы всегда мрачной.
Komm mit mir in den Wald und schau raus
Пойдём со мной в лес и смотри шире.
Halt mal kurz die Klappe und rauch, rauch, rauch
Помолчи минутку и покури, покури, покури.
Die Baumkronen geben uns good Vibes
Кроны деревьев дают нам хороший вайб.
Wir springen nackig in den Ententeich
Мы будем прыгать голышом в утиный пруд.
Nicht mehr so lange, dann ist es vorbei
Осталось недолго, и всё закончится.
Lass mal machen,
Давай-ка сделаем так,
Dass was Gutes übrig bleibt von der...
Чтобы что-то хорошее осталось от этого...


Zeit, fast vergessen, was das heißt
Времени – почти забыл, что значит...
Zeit, bei dem ganzen Overkill
Время – когда слишком много всего накопилось.
Hab fast vergessen, was es heißt
Почти забыл, что значит
Cool zu bleiben
Оставаться спокойным,
Bei dem ganzen Overkill,
Когда слишком много всего накопилось,
Bei dem ganzen Overkill
Когда слишком много всего накопилось.


[2x:]
[2x:]
Nicht mehr so lange, dann ist es vorbei
Осталось недолго, и всё закончится.
Lass machen,
Давай сделаем так,
Dass was Gutes übrig bleibt
Чтобы что-то хорошее осталось.
Х
Качество перевода подтверждено