Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pjöngjang исполнителя (группы) Bosse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pjöngjang (оригинал Bosse)

Пхеньян (перевод Сергей Есенин)

Du hast die Augen unsres Vaters
У тебя глаза нашего отца,
Und dein Hund ist tot
И твоя собака мертва.
Das weiß ich von dem Plappermaul,
Это я знаю от болтушки,
Das unter dir wohnt
Которая обитает под тобой.
Du lebst in einer Wohnung,
Ты живёшь в квартире,
Doch da lässt du mich nicht rein
Но не впускаешь меня в неё.
Wenn ich dich abhol'n komm',
Когда я приезжаю за тобой,
Stehst du im Treppenhaus bereit
Ты стоишь наготове на лестничной клетке.
Ich weiß weder was du denkst
Я не знаю ни о чём ты думаешь,
Noch was dich bewegt
Ни что тебя волнует.
Noch weit vor deinen Rätseln
Задолго до твоих загадок
Steht deine Riesenarmee
Стоит твоя огромная армия.
Kommt man dir zu nah,
Если подойти к тебе слишком близко,
Zeigt sie, was sie kann,
Она показывает, на что способна,
Rasselt mit den Säbeln,
Звенит саблями,
Droht mit Weltuntergang
Угрожает концом света.


Ey, wärst du eine Stadt
Эй, если бы ты была городом,
Ey, wärst du eine Stadt, dann wärst du
Эй, если бы ты была городом, то ты была бы
Pjöngjang, Pjöngjang
Пхеньяном, Пхеньяном,
Pjöngjang, Pjöngjang
Пхеньяном, Пхеньяном.
Ich komme nicht,
Я не могу,
Ich komme nicht an dich ran
Я не могу подступить к тебе –
Pjöngjang, Pjöngjang
Пхеньян, Пхеньян.


Ey, mein kleines Chaos,
Эй, мой маленький хаос,
Bitte öffne dich für mich!
Прошу, откройся мне!
Ich bin weder Donald Trump
Я ни Дональд Трамп,
Noch ein böser Kapitalist
Ни злой капиталист.
Sag deinen kleinen Agenten,
Скажи своему маленькому агенту,
Ich bin dein Lieblingstourist
Что я твой любимый турист.
Verlier die Selbstkontrolle,
Потеряй самоконтроль,
Mach die Grenzen auf für mich
Открой границы для меня!
Manchmal legst du deinen Kopf in meinen Arm
Иногда ты кладёшь голову на мои руки.
Nur ganz kurz,
Совсем ненадолго,
Doch hält vielleicht ein Anfang
Но, может, это начало.


Wärst du eine Stadt, dann wärst du
Если бы ты была городом, то ты была бы
Pjöngjang, Pjöngjang
Пхеньяном, Пхеньяном,
Pjöngjang, Pjöngjang
Пхеньяном, Пхеньяном
Ich komme nicht,
Я не могу,
Ich komme nicht an dich ran
Я не могу подступить к тебе –
Pjöngjang, Pjöngjang
Пхеньян, Пхеньян.


Hey kleine Schwester,
Эй, сестрёнка,
Du fragst viel
Ты задаёшь много вопросов
Und sagst nichts
И ничего не говоришь.
Und so tapp' ich im Dunkeln
И поэтому я бреду ощупью в темноте,
Bei allem, was dich betrifft
Учитывая всё, что касается тебя.
Sag deiner Armee,
Скажи своей армии,
Ich bin dein Lieblingstourist
Что я твой любимый турист.
Sag deinem kleinen Herrscher,
Скажи своему маленькому правителю,
Dass du mich vermisst,
Что ты скучаешь по мне,
Dass du mich vermisst
Что ты скучаешь по мне.


Pjöngjang, Pjöngjang
Пхеньян, Пхеньян,
Pjöngjang, Pjöngjang
Пхеньян, Пхеньян –
Wann lässt du mich
Когда ты подпустишь,
Wann lässt du mich an dich ran?
Когда ты подпустишь меня к себе?
Pjöngjang, Pjöngjang
Пхеньян, Пхеньян.
Х
Качество перевода подтверждено