Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Abyss исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Abyss (оригинал Weeknd, The feat. Lana Del Rey)

Пропасть (перевод Алекс)

[Verse 1: The Weeknd]
[Куплет 1: The Weeknd]
I tried my best to not let you go
Я старался изо всех сил не отпускать тебя.
I don't like the view from halfway down
Мне не нравится вид с высоты птичьего полета.
Just promise me that it won't be slow
Просто пообещай мне, что это не будет медленно.
Will I feel the impact of the ground?
Почувствую ли я удар о землю?
I tried to be something that I'll never be
Я пытался быть тем, кем мне никогда не стать.
Why waste another precious hour?
Зачем тратить впустую еще один драгоценный час?
Why waste another precious ounce?
Зачем тратить впустую еще одну драгоценную унцию?
I'd rather leave somewhat of a legacy
Я лучше оставлю что-то вроде наследия.
Familiar, a thought that's so familiar
Знакома, эта мысль мне так знакома...


[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
Let me close my eyes with denial
Позволь мне закрыть глаза с достоинством.
Let's end it all, the world's not far behind
Давай покончим со всем этим, мир не за горами.
So what's the point of staying?
Так какой смысл оставаться?
It's going up in flames, I know
Пламя охватывает всё вокруг, я знаю,
Yes, I know, ooh
Да, я знаю, о,
Oh-oh
О-о...


[Segue: Lana Del Rey]
[Переход: Lana Del Rey]
Hey-hey
Хей-хей!
Oh-ooh
О-о-о...
(Hey)
(Хей!)


[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
Just hold my heartbeat close to you
Просто прижми мое сердце покрепче.
Remember how it always beats for you
Помни, как оно всегда бьется для тебя.
I'm falling at the speed of light
Я падаю со скоростью света.
I'm staring at your shrinking face
Я смотрю на твое плачущее лицо.
You know my heart belongs to you
Ты знаешь, что мое сердце принадлежит тебе.
One last time, say that you want me too
Скажи в последний раз, что я тоже нужен тебе.
The only words that gave me life
Это единственные слова, которые дали мне жизнь.
Now I see you on the other side
Теперь я вижу тебя по ту сторону.


[Bridge: The Weeknd]
[Переход: The Weeknd]
Oh-oh [4x]
О-о-о... [4x]


[Outro: Lana Del Rey & The Weeknd]
[Концовка: Lana Del Rey & The Weeknd]
Oh, mama, I'll pray
О, детка, я буду молиться.
Not running away
Я не убегаю.
Oh-oh
О-о-о...
Hey-hey (Oh, no)
Хей-хей! (О, нет!)
Oh-oh
О-о-о...
Hey-hey
Хей-хей!
Is a threat not a promise? (Mmm)
Угроза — это не обещание? (Ммм...)
If you're looking for rage (Mmm, oh)
Если ты хочешь разозлиться, (Ммм, о...)
If you're looking ragin'
Если ты хочешь разозлиться,
Quiet for days
Помолчи несколько дней.
Baby, running away
Детка, я не убегаю.
Ayy-ayy
Эй-эй!
Is a threat not a promise? [2x]
Угроза — это не обещание? [2x]
Yeah-yeah
Да-да...
Ah-ha (Oh) [2x]
Ах-ха... (О!) [2x]
Ah-ha [2x]
Ах-ха... [2x]
Mama, I'll pray
Детка, я буду молиться...
Mama, I pray
Детка, я молюсь...
Х
Качество перевода подтверждено